Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Joshua 23:16
05674
bə·‘ā·ḇə·rə·ḵem
בְּ֠עָבְרְכֶם
When you have transgressed
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01285
bə·rîṯ
בְּרִ֨ית
the covenant
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶם֮
your God
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
06680
ṣiw·wāh
צִוָּ֣ה
He commanded
Verb
0853
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֒
-
Accusative
01980
wa·hă·laḵ·tem,
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
and have gone
Verb
05647
wa·‘ă·ḇaḏ·tem
וַעֲבַדְתֶּם֙
and served
Verb
0430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
gods
Noun
0312
’ă·ḥê·rîm,
אֲחֵרִ֔ים
other
Adjective
07812
wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
and bowed yourselves
Verb
01992
lā·hem;
לָהֶ֑ם
like
Pronoun
02734
wə·ḥā·rāh
וְחָרָ֤ה
Then shall be kindled
Verb
0639
’ap̄-
אַף־
the anger
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
Noun
0
bā·ḵem,
בָּכֶ֔ם
in
Preposition
06
wa·’ă·ḇaḏ·tem
וַאֲבַדְתֶּ֣ם
and you shall perish
Verb
04120
mə·hê·rāh,
מְהֵרָ֔ה
quickly
Noun
05921
mê·‘al
מֵעַל֙
from off
Preposition
0776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֣רֶץ
the land
Noun
02896
haṭ·ṭō·w·ḇāh,
הַטּוֹבָ֔ה
good
Adjective
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
that
Particle
05414
nā·ṯan
נָתַ֥ן
He has given
Verb
0
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
to
Preposition
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
בעברכם את ברית יהוה אלהיכם אשר צוה אתכם והלכתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם וחרה־אף יהוה בכם ואבדתם מהרה מעל הארץ הטובה אשר נתן לכם {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠בְּעָבְרְכֶם אֶת־בְּרִ֙ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ
Masoretic Text (1524)
בעברכם את ברית יהוה אלהיכם אשׁר צוה אתכם והלכתם ועבדתם אלהים אחרים והשׁתחויתם להם וחרה אף יהוה בכם ואבדתם מהרה מעל הארץ הטובה אשׁר נתן
Westminster Leningrad Codex
֠בְּעָבְרְכֶם אֶת־בְּרִ֙ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ
Greek Septuagint
ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν, καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς.
Berean Study Bible
If you transgress - the covenant of the LORD your God, which He commanded you, - and go and serve other gods and bow down to them, the LORD''s anger will burn against you, and you will quickly perish from this good - land He has given you."
If you transgress - the covenant of the LORD your God, which He commanded you, - and go and serve other gods and bow down to them, the LORD''s anger will burn against you, and you will quickly perish from this good - land He has given you."
English Standard Version
if you transgress the covenant of the Lord your God which he commanded you and go and serve other gods and bow down to them Then the anger of the Lord will be kindled against you and you shall perish quickly from off the good land that he has given to you
if you transgress the covenant of the Lord your God which he commanded you and go and serve other gods and bow down to them Then the anger of the Lord will be kindled against you and you shall perish quickly from off the good land that he has given to you
Holman Christian Standard Version
If you break the covenant of the Lord your God, which He commanded you, and go and worship other gods, and bow down to them, the Lord's anger will burn against you, and you will quickly disappear from this good land He has given you."
If you break the covenant of the Lord your God, which He commanded you, and go and worship other gods, and bow down to them, the Lord's anger will burn against you, and you will quickly disappear from this good land He has given you."
King James Version
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
Lexham English Bible
If you transgress the covenant of Yahweh your God, which he commanded to you, and you go and serve other gods and bow down to them, ⌊Yahweh's anger will be kindled⌋
If you transgress the covenant of Yahweh your God, which he commanded to you, and you go and serve other gods and bow down to them, ⌊Yahweh's anger will be kindled⌋
New American Standard Version
"When you transgress the covenant of the Lord your God, which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, then the anger of the Lord will burn against you, and you will perish quickly from off the good land which He has given you."
"When you transgress the covenant of the Lord your God, which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, then the anger of the Lord will burn against you, and you will perish quickly from off the good land which He has given you."
World English Bible
when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then the anger of Yahweh will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you."
when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then the anger of Yahweh will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you."
