Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Joshua 22:19
0389
wə·’aḵ
וְאַ֨ךְ
Notwithstanding
Adverb
0518
’im-
אִם־
If [are]
02931
ṭə·mê·’āh
טְמֵאָ֜ה
unclean
Adjective
0776
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
Noun
0272
’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem,
אֲחֻזַּתְכֶ֗ם
of your possession
Noun
05674
‘iḇ·rū
עִבְר֨וּ
[then] pass you over
Verb
0
lā·ḵem
לָכֶ֜ם
to
Preposition
0413
’el-
אֶל־
into
Preposition
0776
’e·reṣ
אֶ֨רֶץ
the land
Noun
0272
’ă·ḥuz·zaṯ
אֲחֻזַּ֤ת
of the possession
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
wherein
Particle
07931
šā·ḵan-
שָֽׁכַן־
dwells
Verb
08033
šām
שָׁם֙
.. .. ..
Adverb
04908
miš·kan
מִשְׁכַּ֣ן
tent
Noun
03068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
Noun
0270
wə·hê·’ā·ḥă·zū
וְהֵאָחֲז֖וּ
and take possession
Verb
08432
bə·ṯō·w·ḵê·nū;
בְּתוֹכֵ֑נוּ
among
Noun
03068
Yah·weh
וּבַֽיהוָ֣ה
against the LORD
Noun
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
04775
tim·rō·ḏū,
תִּמְרֹ֗דוּ
do but rebel
Verb
0854
wə·’ō·ṯā·nū
וְאֹתָ֙נוּ֙
and against
Preposition
0408
’el-
אֶל־
nor
Adverb
04775
tim·rō·ḏū,
תִּמְרֹ֔דוּ
rebel
Verb
01129
biḇ·nō·ṯə·ḵem
בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם
in building
Verb
0
lā·ḵem
לָכֶם֙
to you
Preposition
04196
miz·bê·aḥ,
מִזְבֵּ֔חַ
an altar
Noun
01107
mib·bal·‘ă·ḏê,
מִֽבַּלְעֲדֵ֔י
beside
Adverb
04196
miz·baḥ
מִזְבַּ֖ח
the altar
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
our God
Noun
Aleppo Codex
ואך אם טמאה ארץ אחזתכם עברו לכם אל ארץ אחזת יהוה אשר שכן שם משכן יהוה והאחזו בתוכנו וביהוה אל תמרדו ואתנו אל תמרדו בבנתכם לכם מזבח מבלעדי מזבח יהוה אלהינו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְאַ֙ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֙וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֙רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתֹוכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Masoretic Text (1524)
ואך אם טמאה ארץ אחזתכם עברו לכם אל ארץ אחזת יהוה אשׁר שׁכן שׁם משׁכן יהוה והאחזו בתוכנו וביהוה אל תמרדו ואתנו אל תמרדו בבנתכם לכם מזבח מבלעדי מזבח יהוה אלהינו
Westminster Leningrad Codex
וְאַ֙ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֙וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֙רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתֹוכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Greek Septuagint
καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
Berean Study Bible
If indeed the land of your inheritance is unclean, then cross over to the land of the LORD''s possession, where the LORD''s tabernacle stands, ... and take possession of it among us. But do not rebel ... ... ... against the LORD or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God.
If indeed the land of your inheritance is unclean, then cross over to the land of the LORD''s possession, where the LORD''s tabernacle stands, ... and take possession of it among us. But do not rebel ... ... ... against the LORD or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God.
English Standard Version
But now if the land of your possession is unclean pass over into the Lord land where the Lord tabernacle stands and take for yourselves a possession among us Only do not rebel against the Lord or make us as rebels by building for yourselves an altar other than the altar of the Lord our God
But now if the land of your possession is unclean pass over into the Lord land where the Lord tabernacle stands and take for yourselves a possession among us Only do not rebel against the Lord or make us as rebels by building for yourselves an altar other than the altar of the Lord our God
Holman Christian Standard Version
But if the land you possess is defiled, cross over to the land the Lord possesses where the Lord's tabernacle stands, and take possession of it among us. But don't rebel against the Lord or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the Lord our God.
But if the land you possess is defiled, cross over to the land the Lord possesses where the Lord's tabernacle stands, and take possession of it among us. But don't rebel against the Lord or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the Lord our God.
King James Version
Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth (8804), and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth (8804), and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
Lexham English Bible
if, however, the land of your property is unclean, cross over
if, however, the land of your property is unclean, cross over
New American Standard Version
'If, however, the land of your possession is unclean, then cross into the land of the possession of the Lord, where the Lord's tabernacle stands, and take possession among us. Only do not rebel against the Lord, or rebel against us by building an altar for yourselves, besides the altar of the Lord our God.
'If, however, the land of your possession is unclean, then cross into the land of the possession of the Lord, where the Lord's tabernacle stands, and take possession among us. Only do not rebel against the Lord, or rebel against us by building an altar for yourselves, besides the altar of the Lord our God.
World English Bible
However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh's tabernacle dwells, and take possession among us; but don't rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than the altar of Yahweh our God.
However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh's tabernacle dwells, and take possession among us; but don't rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than the altar of Yahweh our God.
