Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Jonah 3:7
02199
way·yaz·‘êq,
וַיַּזְעֵ֗ק
and [it] And he caused to be proclaimed
Verb
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
and published
Verb
05210
bə·nî·nə·wêh,
בְּנִֽינְוֵ֔ה
In Nineveh
Noun
02940
miṭ·ṭa·‘am
מִטַּ֧עַם
by the decree
Noun
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֛לֶךְ
of the king
Noun
01419
ū·ḡə·ḏō·lāw
וּגְדֹלָ֖יו
and his nobles
Adjective
0559
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
Verb
0120
hā·’ā·ḏām
הָאָדָ֨ם
man
Noun
0929
wə·hab·bə·hê·māh
וְהַבְּהֵמָ֜ה
nor beast
Noun
01241
hab·bā·qār
הַבָּקָ֣ר
herd
Noun
06629
wə·haṣ·ṣōn,
וְהַצֹּ֗אן
nor flock
Noun
0408
’al-
אַֽל־
Let neither
Adverb
02938
yiṭ·‘ă·mū
יִטְעֲמוּ֙
taste
Verb
03972
mə·’ū·māh,
מְא֔וּמָה
anything
Pronoun
0408
’al-
אַ֨ל־
let them not
Adverb
07462
yir·‘ū,
יִרְע֔וּ
do feed
Verb
04325
ū·ma·yim
וּמַ֖יִם
and water
Noun
0408
’al-
אַל־
nor
Adverb
08354
yiš·tū.
יִשְׁתּֽוּ׃
drink
Verb
Aleppo Codex
ויזעק ויאמר בנינוה מטעם המלך וגדליו לאמר האדם והבהמה הבקר והצאן אל יטעמו מאומה אל־ירעו ומים אל ישתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֙ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֙ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃
Masoretic Text (1524)
ויזעק ויאמר בנינוה מטעם המלך וגדליו לאמר האדם והבהמה הבקר והצאן אל יטעמו מאומה אל ירעו ומים אל ישׁתו
Westminster Leningrad Codex
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֙ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֙ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃
Greek Septuagint
καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.
Berean Study Bible
Then he issued a proclamation ... in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles ...: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink .... ...
Then he issued a proclamation ... in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles ...: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink .... ...
English Standard Version
And he issued a proclamation and published through Nineveh By the decree of the king and his nobles Let neither man nor beast herd nor flock taste anything Let them not feed or drink water
And he issued a proclamation and published through Nineveh By the decree of the king and his nobles Let neither man nor beast herd nor flock taste anything Let them not feed or drink water
Holman Christian Standard Version
Then he issued a decree in Nineveh: By order of the king and his nobles: No man or beast, herd or flock, is to taste anything at all. They must not eat or drink water.
Then he issued a decree in Nineveh: By order of the king and his nobles: No man or beast, herd or flock, is to taste anything at all. They must not eat or drink water.
King James Version
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying (8800), Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed (8799), nor drink water:
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying (8800), Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed (8799), nor drink water:
Lexham English Bible
And he had a proclamation made, and said, "In Nineveh, by a decree of the king and his nobles: " No human being or animal, no herd or flock, shall taste anything! They must not eat, and they must not drink water!
And he had a proclamation made, and said, "In Nineveh, by a decree of the king and his nobles: " No human being or animal, no herd or flock, shall taste anything! They must not eat, and they must not drink water!
New American Standard Version
He issued a proclamation and it said, "In Nineveh by the decree of the king and his nobles: Do not let man, beast, herd, or flock taste a thing. Do not let them eat or drink water.
He issued a proclamation and it said, "In Nineveh by the decree of the king and his nobles: Do not let man, beast, herd, or flock taste a thing. Do not let them eat or drink water.
World English Bible
He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, "Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;
He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, "Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;
