Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Joel 3:4
01571
wə·ḡam
וְ֠גַם
and Yes
Adverb
04100
māh-
מָה־
what
Pronoun
0859
’at·tem
אַתֶּ֥ם
have you
Pronoun
0
lî
לִי֙
to
Preposition
06865
ṣōr
צֹ֣ר
O Tyre
Noun
06721
wə·ṣî·ḏō·wn,
וְצִיד֔וֹן
and Sidon
Noun
03605
wə·ḵōl
וְכֹ֖ל
and all
Noun
01552
gə·lî·lō·wṯ
גְּלִיל֣וֹת
the coasts
Noun
06429
pə·lā·šeṯ;
פְּלָ֑שֶׁת
of Philistia me
Noun
01576
hag·gə·mūl,
הַגְּמ֗וּל
a recompense
Noun
0859
’at·tem
אַתֶּם֙
will you
Pronoun
07999
mə·šal·lə·mîm
מְשַׁלְּמִ֣ים
render
Verb
05921
‘ā·lāy,
עָלָ֔י
.. .. ..
Preposition
0518
wə·’im-
וְאִם־
and if
01580
gō·mə·lîm
גֹּמְלִ֤ים
recompense
Verb
0859
’at·tem
אַתֶּם֙
you
Pronoun
05921
‘ā·lay,
עָלַ֔י
recompense me
Preposition
07031
qal
קַ֣ל
swiftly
Adjective
04120
mə·hê·rāh,
מְהֵרָ֔ה
speedily
Noun
07725
’ā·šîḇ
אָשִׁ֥יב
will I return
Verb
01576
gə·mul·ḵem
גְּמֻלְכֶ֖ם
your recompense
Noun
07218
bə·rō·šə·ḵem.
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
on your head
Noun
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠וְגַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון וְכֹ֖ל גְּלִילֹ֣ות פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
וגם מה אתם לי צר וצידון וכל גלילות פלשׁת הגמול אתם משׁלמים עלי ואם גמלים אתם עלי קל מהרה אשׁיב גמלכם בראשׁכם
Westminster Leningrad Codex
֠וְגַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון וְכֹ֖ל גְּלִילֹ֣ות פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
Greek Septuagint
καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ᾿ ἐμοὶ ὀξέως καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν
Berean Study Bible
Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
English Standard Version
What are you to me O Tyre and Sidon and all the regions of Philistia Are you paying me back for something If you are paying me back I will return your payment on your own head swiftly and speedily
What are you to me O Tyre and Sidon and all the regions of Philistia Are you paying me back for something If you are paying me back I will return your payment on your own head swiftly and speedily
Holman Christian Standard Version
And also: Tyre, Sidon, and all the territories of Philistia what are you to Me? Are you paying Me back or trying to get even with Me? I will quickly bring retribution on your heads.
And also: Tyre, Sidon, and all the territories of Philistia what are you to Me? Are you paying Me back or trying to get even with Me? I will quickly bring retribution on your heads.
King James Version
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
Lexham English Bible
What are you to me, O Tyre and O Sidon, and all of the regions of Philistia? Are you repaying to me what is deserved? If you are recompensing me, I will return swiftly and quickly what you deserve on your head!
What are you to me, O Tyre and O Sidon, and all of the regions of Philistia? Are you repaying to me what is deserved? If you are recompensing me, I will return swiftly and quickly what you deserve on your head!
New American Standard Version
"Moreover, what are you to Me, O Tyre, Sidon and all the regions of Philistia? Are you rendering Me a recompense? But if you do recompense Me, swiftly and speedily I will return your recompense on your head.
"Moreover, what are you to Me, O Tyre, Sidon and all the regions of Philistia? Are you rendering Me a recompense? But if you do recompense Me, swiftly and speedily I will return your recompense on your head.
World English Bible
"Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
"Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
