Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Job 2:12
05375
way·yiś·’ū
וַיִּשְׂא֨וּ
when they lifted up
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05869
‘ê·nê·hem
עֵינֵיהֶ֤ם
their eyes
Noun
07350
mê·rā·ḥō·wq
מֵרָחוֹק֙
at a distance
Adjective
03808
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Adverb
05234
hik·kî·ru·hū,
הִכִּירֻ֔הוּ
do knew
Verb
05375
way·yiś·’ū
וַיִּשְׂא֥וּ
and they lifted up
Verb
06963
qō·w·lām
קוֹלָ֖ם
their voice
Noun
01058
way·yiḇ·kū;
וַיִּבְכּ֑וּ
and wept
Verb
07167
way·yiq·rə·‘ū
וַֽיִּקְרְעוּ֙
and they tore
Verb
0376
’îš
אִ֣ישׁ
every one
Noun
04598
mə·‘i·lōw,
מְעִל֔וֹ
his mantle
Noun
02236
way·yiz·rə·qū
וַיִּזְרְק֥וּ
and sprinkled
Verb
06083
‘ā·p̄ār
עָפָ֛ר
dust
Noun
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
07218
rā·šê·hem
רָאשֵׁיהֶ֖ם
their heads
Noun
08064
haš·šā·mā·yə·māh.
הַשָּׁמָֽיְמָה׃
toward heaven
Noun
Aleppo Codex
וישאו את עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על ראשיהם השמימה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּשְׂא֙וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחֹוק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִלֹ֔ו וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
Masoretic Text (1524)
וישׂאו את עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישׂאו קולם ויבכו ויקרעו אישׁ מעלו ויזרקו עפר על ראשׁיהם השׁמימה
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׂא֙וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחֹוק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִלֹ֔ו וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
Greek Septuagint
ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.
Berean Study Bible
When they lifted up their eyes from afar, they could barely recognize Job. They began to weep aloud ..., and each man tore his robe and threw dust into the air over his head.
When they lifted up their eyes from afar, they could barely recognize Job. They began to weep aloud ..., and each man tore his robe and threw dust into the air over his head.
English Standard Version
And when they saw him from a distance they did not recognize him And they raised their voices and wept and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven
And when they saw him from a distance they did not recognize him And they raised their voices and wept and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven
Holman Christian Standard Version
When they looked from a distance, they could barely recognize him. They wept aloud, and each man tore his robe and threw dust into the air and on his head.
When they looked from a distance, they could barely recognize him. They wept aloud, and each man tore his robe and threw dust into the air and on his head.
King James Version
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept (8799); and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept (8799); and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
Lexham English Bible
Thus they lifted up their eyes from afar, but they did not recognize him, so they raised their voice, and they wept, and each man tore his outer garment and threw dust on their heads ⌊toward the sky⌋.
Thus they lifted up their eyes from afar, but they did not recognize him, so they raised their voice, and they wept, and each man tore his outer garment and threw dust on their heads ⌊toward the sky⌋.
New American Standard Version
When they lifted up their eyes at a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe and they threw dust over their heads toward the sky.
When they lifted up their eyes at a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe and they threw dust over their heads toward the sky.
World English Bible
When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.
When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.
