Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Job 1:17
05750
‘ō·wḏ
ע֣וֹד ׀
yet
02088
zeh
זֶ֣ה
While he [was]
Pronoun
01696
mə·ḏab·bêr,
מְדַבֵּ֗ר
speaking
Verb
02088
wə·zeh
וְזֶה֮
also another
Pronoun
0935
bā
בָּ֣א
there came
Verb
0559
way·yō·mar
וַיֹּאמַר֒
and said
Verb
03778
kaś·dîm
כַּשְׂדִּ֞ים
The Chaldeans
Noun
07760
śā·mū
שָׂ֣מוּ ׀
made
Verb
07969
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁ֣ה
three
Noun
07218
rā·šîm,
רָאשִׁ֗ים
bands
Noun
06584
way·yip̄·šə·ṭū
וַֽיִּפְשְׁט֤וּ
and fell
Verb
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
01581
hag·gə·mal·lîm
הַגְּמַלִּים֙
the camels
Noun
03947
way·yiq·qā·ḥūm,
וַיִּקָּח֔וּם
and have carried them away
Verb
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
05288
han·nə·‘ā·rîm
הַנְּעָרִ֖ים
the servants
Noun
05221
hik·kū
הִכּ֣וּ
and slain
Verb
06310
lə·p̄î-
לְפִי־
with the edge
Noun
02719
ḥā·reḇ;
חָ֑רֶב
of the sword
Noun
04422
wā·’im·mā·lə·ṭāh
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
and am escaped
Verb
07535
raq-
רַק־
only
Adverb
0589
’ă·nî
אֲנִ֛י
I [am]
Pronoun
0905
lə·ḇad·dî
לְבַדִּ֖י
alone
Noun
05046
lə·hag·gîḏ
לְהַגִּ֥יד
to tell
Verb
0
lāḵ.
לָֽךְ׃
to
Preposition
Aleppo Codex
עוד זה מדבר וזה בא ויאמר כשדים שמו שלשה ראשים ויפשטו על הגמלים ויקחום ואת הנערים הכו לפי חרב ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
עֹ֣וד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֙לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Masoretic Text (1524)
עוד זה מדבר וזה בא ויאמר כשׂדים שׂמו שׁלשׁה ראשׁים ויפשׁטו על הגמלים ויקחום ואת הנערים הכו לפי חרב ואמלטה רק אני לבדי להגיד
Westminster Leningrad Codex
עֹ֣וד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֙לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Greek Septuagint
ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Berean Study Bible
While he was still speaking, another messenger came and reported: "The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and took them away. - They struck down ... the servants with the sword, and I alone have escaped ... to tell you!"
While he was still speaking, another messenger came and reported: "The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and took them away. - They struck down ... the servants with the sword, and I alone have escaped ... to tell you!"
English Standard Version
While he was yet speaking there came another and said The Chaldeans formed three groups and made a raid on the camels and took them and struck down the servants with the edge of the sword and I alone have escaped to tell you
While he was yet speaking there came another and said The Chaldeans formed three groups and made a raid on the camels and took them and struck down the servants with the edge of the sword and I alone have escaped to tell you
Holman Christian Standard Version
That messenger was still speaking when yet another came and reported: "The Chaldeans formed three bands, made a raid on the camels, and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!"
That messenger was still speaking when yet another came and reported: "The Chaldeans formed three bands, made a raid on the camels, and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!"
King James Version
While he was yet speaking (8764), there came also another, and said (8799), The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away (8799), yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
While he was yet speaking (8764), there came also another, and said (8799), The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away (8799), yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
Lexham English Bible
While this one was still speaking, ⌊another⌋⌊by the edge of the sword⌋even
While this one was still speaking, ⌊another⌋⌊by the edge of the sword⌋even
New American Standard Version
While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and took them and slew the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."
While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and took them and slew the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."
World English Bible
While he was still speaking, there came also another, and said, "The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."
While he was still speaking, there came also another, and said, "The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."
