Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Jeremiah 49:37
02865
wə·haḥ·tat·tî
וְהַחְתַּתִּ֣י
and to be dismayed
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05867
‘ê·lām
עֵ֠ילָם
For I will cause Elam
Noun
06440
lip̄·nê
לִפְנֵ֨י
before
Noun
0341
’ō·yə·ḇê·hem
אֹיְבֵיהֶ֜ם
their enemies
Noun
06440
wə·lip̄·nê
וְלִפְנֵ֣י ׀
and before
Noun
01245
mə·ḇaq·šê
מְבַקְשֵׁ֣י
those who seek
Verb
05315
nap̄·šām,
נַפְשָׁ֗ם
their life
Noun
0935
wə·hê·ḇê·ṯî
וְהֵבֵאתִ֨י
and I will bring
Verb
05921
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֧ם ׀
on
Preposition
07451
rā·‘āh
רָעָ֛ה
evil
Adjective
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
02740
ḥă·rō·wn
חֲר֥וֹן
my fierce
Noun
0639
’ap·pî
אַפִּ֖י
anger
Noun
05002
nə·’um-
נְאֻם־
said
Noun
03068
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
Noun
07971
wə·šil·laḥ·tî
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
and I will send
Verb
0310
’a·ḥă·rê·hem
אַֽחֲרֵיהֶם֙
after
Adverb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
02719
ha·ḥe·reḇ,
הַחֶ֔רֶב
the sword them
Noun
05704
‘aḏ
עַ֥ד
until
Preposition
03615
kal·lō·w·ṯî
כַּלּוֹתִ֖י
I have consumed
Verb
0853
’ō·w·ṯām.
אוֹתָֽם׃
-
Accusative
Aleppo Codex
והחתתי את עילם לפני איביהם ולפני מבקשי נפשם והבאתי עליהם רעה את חרון אפי נאם־יהוה ושלחתי אחריהם את החרב עד כלותי אותם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־֠עֵילָם לפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֙י עֲלֵיהֶ֧ם׀ רָעָ֛ה אֶת־חֲרֹ֥ון אַפִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלֹּותִ֖י אֹותָֽם׃
Masoretic Text (1524)
והחתתי את עילם לפני איביהם ולפני מבקשׁי נפשׁם והבאתי עליהם רעה את חרון אפי נאם יהוה ושׁלחתי אחריהם את החרב עד כלותי אותם
Westminster Leningrad Codex
וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־֠עֵילָם לפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֙י עֲלֵיהֶ֧ם׀ רָעָ֛ה אֶת־חֲרֹ֥ון אַפִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלֹּותִ֖י אֹותָֽם׃
Greek Septuagint
καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ᾿ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.
Berean Study Bible
So I will shatter - Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster - upon them, even My fierce anger, declares the LORD. I will send out the sword after them - until I finish them off. -
So I will shatter - Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster - upon them, even My fierce anger, declares the LORD. I will send out the sword after them - until I finish them off. -
English Standard Version
I will terrify Elam before their enemies and before those who seek their life I will bring disaster upon them my fierce anger declares the Lord I will send the sword after them until I have consumed them
I will terrify Elam before their enemies and before those who seek their life I will bring disaster upon them my fierce anger declares the Lord I will send the sword after them until I have consumed them
Holman Christian Standard Version
I will devastate Elam before their enemies, before those who want to take their lives. I will bring disaster on them My burning anger. This is the Lord's declaration. I will send the sword after them until I finish them off.
I will devastate Elam before their enemies, before those who want to take their lives. I will bring disaster on them My burning anger. This is the Lord's declaration. I will send the sword after them until I finish them off.
King James Version
For I will cause Elam to be dismayed before their enemies (8802), and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
For I will cause Elam to be dismayed before their enemies (8802), and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
Lexham English Bible
So I will shatter Elam ⌊before⌋⌊before⌋⌊my burning anger⌋⌊declares⌋
So I will shatter Elam ⌊before⌋⌊before⌋⌊my burning anger⌋⌊declares⌋
New American Standard Version
'So I will shatter Elam before their enemies And before those who seek their lives; And I will bring calamity upon them, Even My fierce anger,' declares the Lord, 'And I will send out the sword after them Until I have consumed them.
'So I will shatter Elam before their enemies And before those who seek their lives; And I will bring calamity upon them, Even My fierce anger,' declares the Lord, 'And I will send out the sword after them Until I have consumed them.
World English Bible
I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life; and I will bring evil on them, even my fierce anger, says Yahweh; and I will send the sword after them, until I have consumed them;
I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life; and I will bring evil on them, even my fierce anger, says Yahweh; and I will send the sword after them, until I have consumed them;
