Lectionary Calendar
Friday, September 20th, 2024
the Week of Proper 19 / Ordinary 24
the Week of Proper 19 / Ordinary 24
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Jeremiah 43:2
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
Then spoke
Verb
05838
‘ă·zar·yāh
עֲזַרְיָ֤ה
Azariah
Noun
01121
ḇen-
בֶן־
the son
Noun
01955
hō·wō·ša‘·yāh
הוֹשַֽׁעְיָה֙
of Hoshaiah
Noun
03110
wə·yō·w·ḥā·nān
וְיוֹחָנָ֣ן
and Johanan
Noun
01121
ben-
בֶּן־
the son
Noun
07143
qā·rê·aḥ,
קָרֵ֔חַ
of Kareah
Noun
03605
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
Noun
0376
hā·’ă·nā·šîm
הָאֲנָשִׁ֖ים
men
Noun
02086
haz·zê·ḏîm;
הַזֵּדִ֑ים
the proud
Noun
0559
’ō·mə·rîm
אֹמְרִ֣ים
saying
Verb
0413
’el-
אֶֽל־
unto
Preposition
03414
yir·mə·yā·hū,
יִרְמְיָ֗הוּ
Jeremiah
Noun
08267
qer
שֶׁ֚קֶר
falsely
Noun
0859
’at·tāh
אַתָּ֣ה
you
Pronoun
01696
mə·ḏab·bêr,
מְדַבֵּ֔ר
speak
Verb
03808
lō
לֹ֣א
not
Adverb
07971
šə·lā·ḥă·ḵā
שְׁלָחֲךָ֞
do sent
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
our God
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
you to say
Verb
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
0935
ṯā·ḇō·’ū
תָבֹ֥אוּ
do Go
Verb
04714
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
into Egypt
Noun
01481
lā·ḡūr
לָג֥וּר
to reside
Verb
08033
šām.
שָֽׁם׃
there
Adverb
Aleppo Codex
ויאמר עזריה בן הושעיה ויוחנן בן קרח וכל האנשים הזדים אמרים אל ירמיהו שקר אתה מדבר לא־שלחך יהוה אלהינו לאמר לא תבאו מצרים לגור שם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הֹושַֽׁעְיָה֙ וְיֹוחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר עזריה בן הושׁעיה ויוחנן בן קרח וכל האנשׁים הזדים אמרים אל ירמיהו שׁקר אתה מדבר לא שׁלחך יהוה אלהינו לאמר לא תבאו מצרים לגור שׁם
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הֹושַֽׁעְיָה֙ וְיֹוחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,
Berean Study Bible
then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, "You vvv are lying! The LORD our God has not sent you to say, 'You must not go to Egypt to reside there ....''
then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, "You vvv are lying! The LORD our God has not sent you to say, 'You must not go to Egypt to reside there ....''
English Standard Version
Azariah the son of Hoshaiah and Johanan the son of Kareah and all the insolent men said to Jeremiah You are telling a lie The Lord our God did not send you to say Do not go to Egypt to live there
Azariah the son of Hoshaiah and Johanan the son of Kareah and all the insolent men said to Jeremiah You are telling a lie The Lord our God did not send you to say Do not go to Egypt to live there
Holman Christian Standard Version
then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the other arrogant men responded to Jeremiah, "You are speaking a lie! The Lord our God has not sent you to say, 'You must not go to Egypt to live there for a while!'
then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the other arrogant men responded to Jeremiah, "You are speaking a lie! The Lord our God has not sent you to say, 'You must not go to Egypt to live there for a while!'
King James Version
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say (8800), Go not into Egypt to sojourn there:
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say (8800), Go not into Egypt to sojourn there:
Lexham English Bible
Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the insolent men spoke, saying to Jeremiah, "You are telling a lie! Yahweh our God did not send you, ⌊saying⌋to Egypt to dwell as aliens there.'
Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the insolent men spoke, saying to Jeremiah, "You are telling a lie! Yahweh our God did not send you, ⌊saying⌋to Egypt to dwell as aliens there.'
New American Standard Version
Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are telling a lie! The Lord our God has not sent you to say, 'You are not to enter Egypt to reside there';
Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are telling a lie! The Lord our God has not sent you to say, 'You are not to enter Egypt to reside there';
World English Bible
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: Yahweh our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to live there;
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: Yahweh our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to live there;
