Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Jeremiah 31:13
0227
’āz
אָ֣ז
Then
Adverb
08055
tiś·maḥ
תִּשְׂמַ֤ח
shall rejoice
Verb
01330
bə·ṯū·lāh
בְּתוּלָה֙
the virgin
Noun
04234
bə·mā·ḥō·wl,
בְּמָח֔וֹל
in the dance
Noun
0970
ū·ḇa·ḥu·rîm
וּבַחֻרִ֥ים
and both young men
Noun
02205
ū·zə·qê·nîm
וּזְקֵנִ֖ים
and old
Adjective
03162
yaḥ·dāw;
יַחְדָּ֑ו
together
Noun
02015
wə·hā·p̄aḵ·tî
וְהָפַכְתִּ֨י
for I will turn
Verb
060
’eḇ·lām
אֶבְלָ֤ם
their mourning
Noun
08342
lə·śā·śō·wn
לְשָׂשׂוֹן֙
into joy
Noun
05162
wə·ni·ḥam·tîm,
וְנִ֣חַמְתִּ֔ים
and will comfort them
Verb
08055
wə·śim·maḥ·tîm
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים
and make them rejoice
Verb
03015
mî·ḡō·w·nām.
מִיגוֹנָֽם׃
for their sorrow
Noun
Aleppo Codex
ורויתי נפש הכהנים דשן ועמי את טובי ישבעו נאם יהוה {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָחֹ֔ול וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֙י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשֹׂון֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגֹונָֽם׃
Masoretic Text (1524)
אז תשׂמח בתולה במחול ובחרים וזקנים יחדו והפכתי אבלם לשׂשׂון ונחמתים ושׂמחתים מיגונם
Westminster Leningrad Codex
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָחֹ֔ול וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֙י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשֹׂון֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגֹונָֽם׃
Greek Septuagint
τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους.
Berean Study Bible
"Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.
"Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.
English Standard Version
Then shall the young women rejoice in the dance and the young men and the old shall be merry I will turn their mourning into joy I will comfort them and give them gladness for sorrow
Then shall the young women rejoice in the dance and the young men and the old shall be merry I will turn their mourning into joy I will comfort them and give them gladness for sorrow
Holman Christian Standard Version
Then the young woman will rejoice with dancing while young and old men rejoice together. I will turn their mourning into joy, give them consolation, and bring happiness out of grief.
Then the young woman will rejoice with dancing while young and old men rejoice together. I will turn their mourning into joy, give them consolation, and bring happiness out of grief.
King James Version
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
Lexham English Bible
"Then the young woman will rejoice in the dancing in a ring, and the young men and the old men together. And I will turn their mourning to jubilation, and I will comfort them, and I will gladden them from their sorrow.
"Then the young woman will rejoice in the dancing in a ring, and the young men and the old men together. And I will turn their mourning to jubilation, and I will comfort them, and I will gladden them from their sorrow.
New American Standard Version
"Then the virgin will rejoice in the dance, And the young men and the old, together, For I will turn their mourning into joy And will comfort them and give them joy for their sorrow.
"Then the virgin will rejoice in the dance, And the young men and the old, together, For I will turn their mourning into joy And will comfort them and give them joy for their sorrow.
World English Bible
Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
