Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Jeremiah 18:11
06258
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֡ה
Now
Adverb
0559
’ĕ·mār-
אֱמָר־
speak
Verb
04994
nā
נָ֣א
therefore go
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
0376
’îš-
אִישׁ־
the men
Noun
03063
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָה֩
of Judah
Noun
05921
wə·‘al-
וְעַל־
and to
Preposition
03427
yō·wō·šə·ḇê
יוֹשְׁבֵ֨י
the inhabitants
Verb
03389
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֜ם
of Jerusalem
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
Verb
03541
kōh
כֹּ֚ה
Thus
Adverb
0559
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
Verb
03068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
Noun
02009
hin·nêh
הִנֵּ֨ה
Behold
Particle
0595
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֜י
I [am]
Pronoun
03335
yō·w·ṣêr
יוֹצֵ֤ר
frame
Verb
05921
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶם֙
against
Preposition
07451
rā·‘āh,
רָעָ֔ה
evil
Adjective
02803
wə·ḥō·šêḇ
וְחֹשֵׁ֥ב
you and devise
Verb
05921
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֖ם
against
Preposition
04284
ma·ḥă·šā·ḇāh;
מַֽחֲשָׁבָ֑ה
a device
Noun
07725
šū·ḇū
שׁ֣וּבוּ
return you
Verb
04994
nā,
נָ֗א
now
0376
’îš
אִ֚ישׁ
every one
Noun
01870
mid·dar·kōw
מִדַּרְכּ֣וֹ
way
Noun
07451
hā·rā·‘āh,
הָֽרָעָ֔ה
from his evil
Adjective
03190
wə·hê·ṭî·ḇū
וְהֵיטִ֥יבוּ
and good
Verb
01870
ḏar·ḵê·ḵem
דַרְכֵיכֶ֖ם
make your ways
Noun
04611
ū·ma·‘al·lê·ḵem.
וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
and your doings
Noun
Aleppo Codex
ועתה אמר נא אל איש יהודה ועל יושבי ירושלם לאמר כה אמר יהוה הנה אנכי יוצר עליכם רעה וחשב עליכם מחשבה שובו נא איש מדרכו הרעה והיטיבו דרכיכם ומעלליכם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יֹושְׁבֵ֙י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יֹוצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכֹּ֣ו הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
ועתה אמר נא אל אישׁ יהודה ועל יושׁבי ירושׁלם לאמר כה אמר יהוה הנה אנכי יוצר עליכם רעה וחשׁב עליכם מחשׁבה שׁובו נא אישׁ מדרכו הרעה והיטיבו דרכיכם ומעלליכם
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יֹושְׁבֵ֙י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יֹוצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכֹּ֣ו הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
Greek Septuagint
καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ᾿ ὑμᾶς κακὰ καὶ λογίζομαι ἐφ᾿ ὑμᾶς λογισμόν· ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ καλλίονα ποιήσετε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν.
Berean Study Bible
Now therefore, tell ... the men of Judah and the residents of Jerusalem that this is what ... the LORD says: 'Behold, am planning a disaster for you and devising a plan against you. Turn now, each of you, from your evil ways, and correct your ways and deeds.'
Now therefore, tell ... the men of Judah and the residents of Jerusalem that this is what ... the LORD says: 'Behold, am planning a disaster for you and devising a plan against you. Turn now, each of you, from your evil ways, and correct your ways and deeds.'
English Standard Version
Now therefore say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem Thus says the Lord Behold I am shaping disaster against you and devising a plan against you Return every one from his evil way and amend your ways and your deeds
Now therefore say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem Thus says the Lord Behold I am shaping disaster against you and devising a plan against you Return every one from his evil way and amend your ways and your deeds
Holman Christian Standard Version
So now, say to the men of Judah and to the residents of Jerusalem: This is what the Lord says: I am about to bring harm to you and make plans against you. Turn now, each from your evil way, and correct your ways and your deeds.
So now, say to the men of Judah and to the residents of Jerusalem: This is what the Lord says: I am about to bring harm to you and make plans against you. Turn now, each from your evil way, and correct your ways and your deeds.
King James Version
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying (8800), Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good (8685).
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying (8800), Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good (8685).
Lexham English Bible
"So now then, say, please, to the ⌊people⌋⌊saying⌋am preparing evil against you, and I am planning a plan against you. Please turn back, each one from his evil way, and walk rightly in
"So now then, say, please, to the ⌊people⌋⌊saying⌋am preparing evil against you, and I am planning a plan against you. Please turn back, each one from his evil way, and walk rightly in
New American Standard Version
"So now then, speak to the men of Judah and against the inhabitants of Jerusalem saying, 'Thus says the Lord, "Behold, I am fashioning calamity against you and devising a plan against you. Oh turn back, each of you from his evil way, and reform your ways and your deeds."'
"So now then, speak to the men of Judah and against the inhabitants of Jerusalem saying, 'Thus says the Lord, "Behold, I am fashioning calamity against you and devising a plan against you. Oh turn back, each of you from his evil way, and reform your ways and your deeds."'
World English Bible
Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says Yahweh: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings.
Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says Yahweh: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings.
