Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 9:3
07235
hir·bî·ṯā
הִרְבִּ֣יתָ
have multiplied
Verb
01471
hag·gō·w,
הַגּ֔וֹי
the nation
Noun
0
[lō
[לֹא
-
0
ḵ]
כ]
-
03808
(lōw
(לֹ֖ו
not
Adverb
0
q)
ק)
-
01431
hiḡ·dal·tā
הִגְדַּ֣לְתָּ
increased
Verb
08057
haś·śim·ḥāh;
הַשִּׂמְחָ֑ה
the joy
Noun
08055
śā·mə·ḥū
שָׂמְח֤וּ
they joy
Verb
06440
lə·p̄ā·ne·ḵā
לְפָנֶ֙יךָ֙
in Your presence
Noun
08057
kə·śim·ḥaṯ
כְּשִׂמְחַ֣ת
As with the gladness
Noun
07105
baq·qā·ṣîr,
בַּקָּצִ֔יר
of harvest
Noun
0834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
Particle
01523
yā·ḡî·lū
יָגִ֖ילוּ
[men] rejoice
Verb
02505
bə·ḥal·lə·qām
בְּחַלְּקָ֥ם
when they divide
Verb
07998
šā·lāl.
שָׁלָֽל׃
the spoil
Noun
Aleppo Codex
הרבית הגוי לא הגדלת השמחה שמחו לפניך כשמחת בקציר כאשר יגילו בחלקם שלל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הִרְבִּ֣יתָ הַגֹּ֔וי לא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
Masoretic Text (1524)
הרבית הגוי לא הגדלת השׂמחה שׂמחו לפניך כשׂמחת בקציר כאשׁר יגילו בחלקם שׁלל
Westminster Leningrad Codex
הִרְבִּ֣יתָ הַגֹּ֔וי לא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
Greek Septuagint
τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα.
Berean Study Bible
You have enlarged the nation ... and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
You have enlarged the nation ... and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
English Standard Version
You have multiplied the nation you have increased its joy they rejoice before you as with joy at the harvest as they are glad when they divide the spoil
You have multiplied the nation you have increased its joy they rejoice before you as with joy at the harvest as they are glad when they divide the spoil
Holman Christian Standard Version
You have enlarged the nation and increased its joy. The people have rejoiced before You as they rejoice at harvest time and as they rejoice when dividing spoils.
You have enlarged the nation and increased its joy. The people have rejoiced before You as they rejoice at harvest time and as they rejoice when dividing spoils.
King James Version
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
Lexham English Bible
You have made the nation numerous; you have not made the joy great. They rejoice in your presence as with joy at the harvest, as they rejoice when they divide plunder.
You have made the nation numerous; you have not made the joy great. They rejoice in your presence as with joy at the harvest, as they rejoice when they divide plunder.
New American Standard Version
You shall multiply the nation, You shall increase their gladness; They will be glad in Your presence As with the gladness of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.
You shall multiply the nation, You shall increase their gladness; They will be glad in Your presence As with the gladness of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.
World English Bible
You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
