Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 64:9
0408
’al-
אַל־
neither
Adverb
07107
tiq·ṣōp̄
תִּקְצֹ֤ף
do be angry
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָה֙
O LORD
Noun
05704
‘aḏ-
עַד־
beyond
Preposition
03966
mə·’ōḏ,
מְאֹ֔ד
measure
Adjective
0408
wə·’al-
וְאַל־
and not
Adverb
05703
lā·‘aḏ
לָעַ֖ד
forever
Noun
02142
tiz·kōr
תִּזְכֹּ֣ר
remember
Verb
05771
‘ā·wōn;
עָוֹ֑ן
iniquity
Noun
02005
hên
הֵ֥ן
Behold
Adverb
05027
hab·beṭ-
הַבֶּט־
see
Verb
04994
nā
נָ֖א
we beseech you [are]
05971
‘am·mə·ḵā
עַמְּךָ֥
your people
Noun
03605
ḵul·lā·nū.
כֻלָּֽנוּ׃
we all
Noun
Aleppo Codex
אל תקצף יהוה עד מאד ואל לעד תזכר עון הן הבט נא עמך כלנו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
Masoretic Text (1524)
אל תקצף יהוה עד מאד ואל לעד תזכר עון הן הבט נא עמך כלנו
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
Greek Septuagint
πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ιερουσαλημ εἰς κατάραν.
Berean Study Bible
Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
English Standard Version
Be not so terribly angry O Lord and remember not iniquity forever Behold please look we are all your people
Be not so terribly angry O Lord and remember not iniquity forever Behold please look we are all your people
Holman Christian Standard Version
Lord, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look all of us are Your people!
Lord, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look all of us are Your people!
King James Version
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see (8685), we beseech thee, we are all thy people.
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see (8685), we beseech thee, we are all thy people.
Lexham English Bible
You must not be exceedingly angry, Yahweh, and you must not remember iniquity forever! Look! Behold, now! We all are your people!
You must not be exceedingly angry, Yahweh, and you must not remember iniquity forever! Look! Behold, now! We all are your people!
New American Standard Version
Do not be angry beyond measure, O Lord, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people.
Do not be angry beyond measure, O Lord, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people.
World English Bible
Don't be furious, (*) Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.
Don't be furious, (*) Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.
