Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 60:15
08478
ta·ḥaṯ
תַּ֧חַת
Whereas
Noun
01961
hĕ·yō·w·ṯêḵ
הֱיוֹתֵ֛ךְ
you have been
Verb
05805
‘ă·zū·ḇāh
עֲזוּבָ֥ה
forsaking
Noun
08130
ū·śə·nū·’āh
וּשְׂנוּאָ֖ה
and hated
Verb
0369
wə·’ên
וְאֵ֣ין
so that no man
Particle
05674
‘ō·w·ḇêr;
עוֹבֵ֑ר
went through
Verb
07760
wə·śam·tîḵ
וְשַׂמְתִּיךְ֙
[thee] I will make
Verb
01347
liḡ·’ō·wn
לִגְא֣וֹן
excellency you
Noun
05769
‘ō·w·lām,
עוֹלָ֔ם
an eternal
Noun
04885
mə·śō·wś
מְשׂ֖וֹשׂ
a joy
Noun
01755
dō·wr
דּ֥וֹר
of generation
Noun
01755
wā·ḏō·wr.
וָדֽוֹר׃
and generation
Noun
Aleppo Codex
תחת היותך עזובה ושנואה ואין עובר ושמתיך לגאון עולם משוש דור ודור
Biblia Hebraica Stuttgartensia
תַּ֧חַת הֱיֹותֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עֹובֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְאֹ֣ון עֹולָ֔ם מְשֹׂ֖ושׂ דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
Masoretic Text (1524)
תחת היותך עזובה ושׂנואה ואין עובר ושׂמתיך לגאון עולם משׂושׂ דור ודור
Westminster Leningrad Codex
תַּ֧חַת הֱיֹותֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עֹובֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְאֹ֣ון עֹולָ֔ם מְשֹׂ֖ושׂ דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
Greek Septuagint
διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν, καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.
Berean Study Bible
Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.
Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.
English Standard Version
Whereas you have been forsaken and hated with no one passing through I will make you majestic forever a joy from age to age
Whereas you have been forsaken and hated with no one passing through I will make you majestic forever a joy from age to age
Holman Christian Standard Version
Instead of your being deserted and hated with no one passing through, I will make you an object of eternal pride, a joy from age to age.
Instead of your being deserted and hated with no one passing through, I will make you an object of eternal pride, a joy from age to age.
King James Version
Whereas thou hast been forsaken and hated (8803), so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
Whereas thou hast been forsaken and hated (8803), so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
Lexham English Bible
Instead of you being forsaken and hated ⌊with no one passing through, ⌋I will ⌊make⌋⌊object of pride⌋⌊coming generations⌋.
Instead of you being forsaken and hated ⌊with no one passing through, ⌋I will ⌊make⌋⌊object of pride⌋⌊coming generations⌋.
New American Standard Version
"Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation.
"Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation.
World English Bible
"Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
"Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
