Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 51:4
07181
haq·šî·ḇū
הַקְשִׁ֤יבוּ
Listen
Verb
0413
’ê·lay
אֵלַי֙
unto me
Preposition
05971
‘am·mî,
עַמִּ֔י
my people me
Noun
03816
ū·lə·’ūm·mî
וּלְאוּמִּ֖י
O my nation
Noun
0413
’ê·lay
אֵלַ֣י
unto
Preposition
0238
ha·’ă·zî·nū;
הַאֲזִ֑ינוּ
give ear
Verb
03588
kî
כִּ֤י
for
08451
ṯō·w·rāh
תוֹרָה֙
a law
Noun
0853
mê·’it·tî
מֵאִתִּ֣י
-
Accusative
03318
ṯê·ṣê,
תֵצֵ֔א
shall proceed me
Verb
04941
ū·miš·pā·ṭî,
וּמִשְׁפָּטִ֔י
and I will make my judgment
Noun
0216
lə·’ō·wr
לְא֥וֹר
for a light
Noun
05971
‘am·mîm
עַמִּ֖ים
of the people
Noun
07280
’ar·gî·a‘.
אַרְגִּֽיעַ׃
to rest
Verb
Aleppo Codex
הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא ומשפטי לאור עמים ארגיע
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תֹורָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְאֹ֥ור עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
Masoretic Text (1524)
הקשׁיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא ומשׁפטי לאור עמים ארגיע
Westminster Leningrad Codex
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תֹורָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְאֹ֥ור עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
Greek Septuagint
ἀκούσατέ μου ἀκούσατε, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς, πρός με ἐνωτίσασθε· ὅτι νόμος παρ᾿ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν. ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν μου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσιν.
Berean Study Bible
Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law ... will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.
Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law ... will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.
English Standard Version
Give attention to me my people and give ear to me my nation for a law will go out from me and I will set my justice for a light to the peoples
Give attention to me my people and give ear to me my nation for a law will go out from me and I will set my justice for a light to the peoples
Holman Christian Standard Version
Pay attention to Me My people, and listen to Me My nation; for instruction will come from Me, and My justice for a light to the nations. I will bring it about quickly.
Pay attention to Me My people, and listen to Me My nation; for instruction will come from Me, and My justice for a light to the nations. I will bring it about quickly.
King James Version
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
Lexham English Bible
"Listen attentively to me, my people, and my nation, listen to me! For a teaching will go out from me, and I will cause my justice to rest for a light to the peoples.
"Listen attentively to me, my people, and my nation, listen to me! For a teaching will go out from me, and I will cause my justice to rest for a light to the peoples.
New American Standard Version
"Pay attention to Me, O My people, And give ear to Me, O My nation; For a law will go forth from Me, And I will set My justice for a light of the peoples.
"Pay attention to Me, O My people, And give ear to Me, O My nation; For a law will go forth from Me, And I will set My justice for a light of the peoples.
World English Bible
"Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.
"Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.
