Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 49:7
03541
kōh
כֹּ֣ה
Thus
Adverb
0559
’ā·mar-
אָֽמַר־
says
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָה֩
the LORD
Noun
01350
gō·’êl
גֹּאֵ֨ל
the Redeemer
Verb
03478
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
of Israel
Noun
06918
qə·ḏō·wō·šōw,
קְדוֹשׁ֗וֹ
his Holy One
Adjective
0960
liḇ·zōh-
לִבְזֹה־
To the despised
Adjective
05315
ne·p̄eš
נֶ֜פֶשׁ
to him whom man
Noun
08581
lim·ṯā·‘êḇ
לִמְתָ֤עֵֽב
abhors
Verb
01471
gō·w
גּוֹי֙
to him whom the nation
Noun
05650
lə·‘e·ḇeḏ
לְעֶ֣בֶד
To the Servant
Noun
04910
mō·šə·lîm,
מֹשְׁלִ֔ים
of rulers
Verb
04428
mə·lā·ḵîm
מְלָכִים֙
Kings
Noun
07200
yir·’ū
יִרְא֣וּ
shall see
Verb
06965
wā·qā·mū,
וָקָ֔מוּ
and arise
Verb
08269
śā·rîm
שָׂרִ֖ים
princes
Noun
07812
wə·yiš·ta·ḥăw·wū;
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
also shall worship
Verb
04616
lə·ma·‘an
לְמַ֤עַן
to the end that
03068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
0539
ne·’ĕ·mān,
נֶאֱמָ֔ן
is faithful
Verb
06918
qə·ḏōš
קְדֹ֥שׁ
the Holy One
Adjective
03478
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
Noun
0977
way·yiḇ·ḥā·re·kā.
וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
and he shall choose
Verb
Aleppo Codex
כה אמר יהוה גאל ישראל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען־יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֙ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדֹושֹׁ֗ו לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גֹּוי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
Masoretic Text (1524)
כה אמר יהוה גאל ישׂראל קדושׁו לבזה נפשׁ למתעב גוי לעבד משׁלים מלכים יראו וקמו שׂרים וישׁתחוו למען יהוה אשׁר נאמן קדשׁ ישׂראל ויבחרך
Westminster Leningrad Codex
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֙ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדֹושֹׁ֗ו לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גֹּוי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
Greek Septuagint
οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
Berean Study Bible
Thus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers: "Kings will see you and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you."
Thus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers: "Kings will see you and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you."
English Standard Version
Thus says the Lord the Redeemer of Israel and his Holy One to one deeply despised abhorred by the nation the servant of rulers Kings shall see and arise princes and they shall prostrate themselves because of the Lord who is faithful the Holy One of Israel who has chosen you
Thus says the Lord the Redeemer of Israel and his Holy One to one deeply despised abhorred by the nation the servant of rulers Kings shall see and arise princes and they shall prostrate themselves because of the Lord who is faithful the Holy One of Israel who has chosen you
Holman Christian Standard Version
This is what the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One, says to one who is despised, to one abhorred by people, to a servant of rulers: "Kings will see stand up and princes will bow down, because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel and He has chosen you
This is what the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One, says to one who is despised, to one abhorred by people, to a servant of rulers: "Kings will see stand up and princes will bow down, because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel and He has chosen you
King James Version
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth (8764), to a servant of rulers (8802), Kings shall see and arise (8804), princes also shall worship (8691), because of the LORD that is faithful (8737), and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth (8764), to a servant of rulers (8802), Kings shall see and arise (8804), princes also shall worship (8691), because of the LORD that is faithful (8737), and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
Lexham English Bible
Thus says Yahweh, the redeemer of Israel, his holy one, to the one who despises life, to the one who abhors the nation, to the slave of rulers: "Kings shall see and stand up; princes, and they shall bow down, for the sake of Yahweh, who is faithful, the holy one of Israel, and he has chosen you."
Thus says Yahweh, the redeemer of Israel, his holy one, to the one who despises life, to the one who abhors the nation, to the slave of rulers: "Kings shall see and stand up; princes, and they shall bow down, for the sake of Yahweh, who is faithful, the holy one of Israel, and he has chosen you."
New American Standard Version
Thus says the Lord, the Redeemer of Israel {and} its Holy One, To the despised One, To the One abhorred by the nation, To the Servant of rulers, "Kings will see and arise, Princes will also bow down, Because of the Lord who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You."
Thus says the Lord, the Redeemer of Israel {and} its Holy One, To the despised One, To the One abhorred by the nation, To the Servant of rulers, "Kings will see and arise, Princes will also bow down, Because of the Lord who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You."
World English Bible
Thus says Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: "Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you."
Thus says Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: "Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you."
