Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 49:6
0559
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
And he said
Verb
07043
nā·qêl
נָקֵ֨ל
It is a light thing
Verb
01961
mih·yō·wṯ·ḵā
מִֽהְיוֹתְךָ֥
that you should be
Verb
0
lî
לִי֙
to me
Preposition
05650
‘e·ḇeḏ,
עֶ֔בֶד
servant
Noun
06965
lə·hā·qîm
לְהָקִים֙
To raise
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07626
šiḇ·ṭê
שִׁבְטֵ֣י
the tribes
Noun
03290
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֔ב
of Jacob
Noun
0
[ū·nə·ṣî·rê
[וּנְצִירֵי
-
0
ḵ]
כ]
-
05336
(ū·nə·ṣū·rê
(וּנְצוּרֵ֥י
the preserved
Adjective
0
q)
ק)
-
03478
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
Noun
07725
lə·hā·šîḇ;
לְהָשִׁ֑יב
to restore
Verb
05414
ū·nə·ṯat·tî·ḵā
וּנְתַתִּ֙יךָ֙
and I will also give you
Verb
0216
lə·’ō·wr
לְא֣וֹר
for a light
Noun
01471
gō·w·yim,
גּוֹיִ֔ם
to the Gentiles
Noun
01961
lih·yō·wṯ
לִֽהְי֥וֹת
that you may be
Verb
03444
yə·šū·‘ā·ṯî
יְשׁוּעָתִ֖י
my salvation
Noun
05704
‘aḏ-
עַד־
to
Preposition
07097
qə·ṣêh
קְצֵ֥ה
the end
Noun
0776
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the earth
Noun
0
s
ס
-
Aleppo Codex
ויאמר נקל מהיותך לי עבד להקים את שבטי יעקב ונצירי ישראל להשיב ונתתיך לאור גוים להיות ישועתי עד קצה הארץ {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֙ל מִֽהְיֹותְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְאֹ֣ור גֹּויִ֔ם לִֽהְיֹ֥ות יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
Masoretic Text (1524)
ויאמר נקל מהיותך לי עבד להקים את שׁבטי יעקב ונצירי ישׂראל להשׁיב ונתתיך לאור גוים להיות ישׁועתי עד קצה הארץ
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֙ל מִֽהְיֹותְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְאֹ֣ור גֹּויִ֔ם לִֽהְיֹ֥ות יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
Greek Septuagint
καὶ εἶπέν μοι μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Berean Study Bible
He says: "It is not enough for you to be My Servant, to raise up - the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth."
He says: "It is not enough for you to be My Servant, to raise up - the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth."
English Standard Version
he says It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel I will make you as a light for the nations that my salvation may reach to the end of the earth
he says It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel I will make you as a light for the nations that my salvation may reach to the end of the earth
Holman Christian Standard Version
He says, "It is not enough for you to be My Servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be My salvation to the ends of the earth
He says, "It is not enough for you to be My Servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be My salvation to the ends of the earth
King James Version
And he said (8799), It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved ( 8803) of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
And he said (8799), It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved ( 8803) of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
Lexham English Bible
And he says, "It is trivial ⌊for you to be⌋to the nations, to be my salvation to the end of the earth."
And he says, "It is trivial ⌊for you to be⌋to the nations, to be my salvation to the end of the earth."
New American Standard Version
He says, "It is too small a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved ones of Israel; I will also make You a light of the nations So that My salvation may reach to the end of the earth."
He says, "It is too small a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved ones of Israel; I will also make You a light of the nations So that My salvation may reach to the end of the earth."
World English Bible
yes, he says, "It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth."
yes, he says, "It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth."
