Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 47:9
0935
wə·ṯā·ḇō·nāh
וְתָבֹאנָה֩
[things] shall come
Verb
0
lāḵ
לָּ֨ךְ
to
Preposition
08147
šə·tê-
שְׁתֵּי־
two
Noun
0428
’êl·leh
אֵ֥לֶּה
But these
Pronoun
07281
re·ḡa‘
רֶ֛גַע
to you in a moment
Noun
03117
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
day
Noun
0259
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
in one
Adjective
07908
šə·ḵō·wl
שְׁכ֣וֹל
the loss of children
Noun
0489
wə·’al·mōn;
וְאַלְמֹ֑ן
and widowhood
Noun
08537
kə·ṯum·mām
כְּתֻמָּם֙
on you in full
Noun
0935
bā·’ū
בָּ֣אוּ
they shall come
Verb
05921
‘ā·la·yiḵ,
עָלַ֔יִךְ
on
Preposition
07230
bə·rōḇ
בְּרֹ֣ב
In spite of your many
Noun
03785
kə·šā·p̄a·yiḵ,
כְּשָׁפַ֔יִךְ
of your sorceries
Noun
06109
bə·‘ā·ṣə·maṯ
בְּעָצְמַ֥ת
abundance
Noun
02267
ḥă·ḇā·ra·yiḵ
חֲבָרַ֖יִךְ
of your enchantments
Noun
03966
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
In spite of the great
Adjective
Aleppo Codex
ותבאנה לך שתי אלה רגע ביום אחד שכול ואלמן כתמם באו עליך ברב כשפיך בעצמת חבריך מאד
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֙ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד שְׁכֹ֣ול וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
Masoretic Text (1524)
ותבאנה לך שׁתי אלה רגע ביום אחד שׁכול ואלמן כתמם באו עליך ברב כשׁפיך בעצמת חבריך מאד
Westminster Leningrad Codex
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֙ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד שְׁכֹ֣ול וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
Greek Septuagint
νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ· χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα
Berean Study Bible
These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells ....
These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells ....
English Standard Version
These two things shall come to you in a moment in one day the loss of children and widowhood shall come upon you in full measure in spite of your many sorceries and the great power of your enchantments
These two things shall come to you in a moment in one day the loss of children and widowhood shall come upon you in full measure in spite of your many sorceries and the great power of your enchantments
Holman Christian Standard Version
These two things will happen to you suddenly, in one day: loss of children and widowhood They will happen to you in their entirety in spite of your many sorceries and the potency of your spells
These two things will happen to you suddenly, in one day: loss of children and widowhood They will happen to you in their entirety in spite of your many sorceries and the potency of your spells
King James Version
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
Lexham English Bible
And these two shall come to you in a moment, in one day: the loss of children and widowhood shall come on you ⌊completely⌋
And these two shall come to you in a moment, in one day: the loss of children and widowhood shall come on you ⌊completely⌋
New American Standard Version
"But these two things will come on you suddenly in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure In spite of your many sorceries, In spite of the great power of your spells.
"But these two things will come on you suddenly in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure In spite of your many sorceries, In spite of the great power of your spells.
World English Bible
but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
