Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 45:1
03541
kōh-
כֹּה־
Thus
Adverb
0559
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָה֮
the LORD
Noun
04899
lim·šî·ḥōw
לִמְשִׁיחוֹ֮
to his anointed
Noun
03566
lə·ḵō·w·reš
לְכ֣וֹרֶשׁ
to Cyrus
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whose
Particle
02388
he·ḥĕ·zaq·tî
הֶחֱזַ֣קְתִּי
I have held
Verb
03225
ḇî·mî·nōw,
בִֽימִינ֗וֹ
by the right
Noun
07286
lə·raḏ-
לְרַד־
To subdue
Verb
06440
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָיו֙
before
Noun
01471
gō·w·yim,
גּוֹיִ֔ם
nations
Noun
04975
ū·mā·ṯə·nê
וּמָתְנֵ֥י
and the loins
Noun
04428
mə·lā·ḵîm
מְלָכִ֖ים
of kings him
Noun
06605
’ă·p̄at·tê·aḥ;
אֲפַתֵּ֑חַ
and I will loose
Verb
06605
lip̄·tō·aḥ
לִפְתֹּ֤חַ
To open
Verb
06440
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָיו֙
before him
Noun
01817
də·lā·ṯa·yim,
דְּלָתַ֔יִם
the two leaved gates
Noun
08179
ū·šə·‘ā·rîm
וּשְׁעָרִ֖ים
and the gates
Noun
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
05462
yis·sā·ḡê·rū.
יִסָּגֵֽרוּ׃
do be shut
Verb
Aleppo Codex
כה אמר יהוה למשיחו לכורש אשר החזקתי בימינו לרד לפניו גוים ומתני מלכים אפתח לפתח־לפניו דלתים ושערים לא יסגרו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחֹו֮ לְכֹ֣ורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינֹ֗ו לְרַד־לְפָנָיו֙ גֹּויִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
Masoretic Text (1524)
כה אמר יהוה למשׁיחו לכורשׁ אשׁר החזקתי בימינו לרד לפניו גוים ומתני מלכים אפתח לפתח לפניו דלתים ושׁערים לא יסגרו
Westminster Leningrad Codex
כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחֹו֮ לְכֹ֣ורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינֹ֗ו לְרַד־לְפָנָיו֙ גֹּויִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
Greek Septuagint
οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται
Berean Study Bible
This is what the LORD says to Cyrus - His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations ... before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:
This is what the LORD says to Cyrus - His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations ... before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:
English Standard Version
Thus says the Lord to his anointed to Cyrus whose right hand I have grasped to subdue nations before him and to loose the belts of kings to open doors before him that gates may not be closed
Thus says the Lord to his anointed to Cyrus whose right hand I have grasped to subdue nations before him and to loose the belts of kings to open doors before him that gates may not be closed
Holman Christian Standard Version
The Lord says this to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him and the gates will not be shut:
The Lord says this to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him and the gates will not be shut:
King James Version
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden (8689), to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut (8735);
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden (8689), to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut (8735);
Lexham English Bible
Thus says Yahweh to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have grasped to subjugate nations before him, and I uncover the loins of kings to open doors before him, and the gates shall not be shut:
Thus says Yahweh to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have grasped to subjugate nations before him, and I uncover the loins of kings to open doors before him, and the gates shall not be shut:
New American Standard Version
Thus says the Lord to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to loose the loins of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:
Thus says the Lord to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to loose the loins of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:
World English Bible
Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings of their armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings of their armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
