Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 44:8
0408
’al-
אַֽל־
not
Adverb
06342
tip̄·ḥă·ḏū
תִּפְחֲדוּ֙
do Fear
Verb
0408
wə·’al-
וְאַל־
neither
Adverb
07297
tir·hū,
תִּרְה֔וּ
be afraid
Verb
03808
hă·lō
הֲלֹ֥א
have not you
Adverb
0227
mê·’āz
מֵאָ֛ז
from that time
Adverb
08085
hiš·ma‘·tî·ḵā
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ
I told
Verb
05046
wə·hig·gaḏ·tî
וְהִגַּ֖דְתִּי
and have declared
Verb
0859
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֣ם
and you [are]
Pronoun
05707
‘ê·ḏāy;
עֵדָ֑י
even my witnesses
Noun
03426
hă·yêš
הֲיֵ֤שׁ
Is there
0433
’ĕ·lō·w·ah
אֱל֙וֹהַּ֙
a God
Noun
01107
mib·bal·‘ā·ḏay,
מִבַּלְעָדַ֔י
beside
Adverb
0369
wə·’ên
וְאֵ֥ין
not
Particle
06697
ṣūr
צ֖וּר
[there is] God
Noun
01077
bal-
בַּל־
not
Adverb
03045
yā·ḏā·‘ə·tî.
יָדָֽעְתִּי׃
do I know
Verb
Aleppo Codex
אל תפחדו ואל תרהו הלא־מאז השמעתיך והגדתי ואתם עדי היש אלוה מבלעדי ואין צור בל ידעתי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱלֹ֙והַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
Masoretic Text (1524)
אל תפחדו ואל תרהו הלא מאז השׁמעתיך והגדתי ואתם עדי הישׁ אלוה מבלעדי ואין צור בל ידעתי
Westminster Leningrad Codex
אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱלֹ֙והַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
Greek Septuagint
μὴ παρακαλύπτεσθε· οὐκ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· καὶ οὐκ ἦσαν τότε.
Berean Study Bible
Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one."
Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one."
English Standard Version
Fear not, nor be afraid; have I not told you from of old and declared it? And you are my witnesses! Is there a God besides me? There is no Rock; I know not any."
Fear not, nor be afraid; have I not told you from of old and declared it? And you are my witnesses! Is there a God besides me? There is no Rock; I know not any."
Holman Christian Standard Version
Do not be startled or afraid. Have I not told you and declared it long ago? You are my witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I do not know any.
Do not be startled or afraid. Have I not told you and declared it long ago? You are my witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I do not know any.
King James Version
Fear ye not, neither be afraid ( (8804): have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
Fear ye not, neither be afraid ( (8804): have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
Lexham English Bible
You must not tremble, and you must not be paralyzed with fear. Have I not made you hear from of old and declared itare my witnesses? Is there a god besides me? And there is no rock! I know none!"
You must not tremble, and you must not be paralyzed with fear. Have I not made you hear from of old and declared itare my witnesses? Is there a god besides me? And there is no rock! I know none!"
New American Standard Version
'Do not tremble and do not be afraid; Have I not long since announced {it} to you and declared {it?} And you are My witnesses. Is there any God besides Me, Or is there any {other} Rock? I know of none.' """
'Do not tremble and do not be afraid; Have I not long since announced {it} to you and declared {it?} And you are My witnesses. Is there any God besides Me, Or is there any {other} Rock? I know of none.' """
World English Bible
Don't fear, neither be afraid. Haven't I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don't know any other Rock."
Don't fear, neither be afraid. Haven't I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don't know any other Rock."
