Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 42:16
01980
wə·hō·w·laḵ·tî
וְהוֹלַכְתִּ֣י
And I will bring
Verb
05787
‘iw·rîm,
עִוְרִ֗ים
the blind
Adjective
01870
bə·ḏe·reḵ
בְּדֶ֙רֶךְ֙
by a way
Noun
03808
lō
לֹ֣א
not
Adverb
03045
yā·ḏā·‘ū,
יָדָ֔עוּ
do [that] they knew
Verb
05410
bin·ṯî·ḇō·wṯ
בִּנְתִיב֥וֹת
In paths
Noun
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
03045
yā·ḏə·‘ū
יָדְע֖וּ
do [that] known
Verb
01869
’aḏ·rî·ḵêm;
אַדְרִיכֵ֑ם
I will lead them
Verb
07760
’ā·śîm
אָשִׂים֩
I will make
Verb
04285
maḥ·šāḵ
מַחְשָׁ֨ךְ
darkness
Noun
06440
lip̄·nê·hem
לִפְנֵיהֶ֜ם
before
Noun
0216
lā·’ō·wr,
לָא֗וֹר
into light them
Noun
04625
ū·ma·‘ă·qaš·šîm
וּמַֽעֲקַשִּׁים֙
and crooked things
Noun
04334
lə·mî·šō·wr,
לְמִישׁ֔וֹר
into plains
Noun
0428
’êl·leh
אֵ֚לֶּה
These
Pronoun
01697
had·də·ḇā·rîm,
הַדְּבָרִ֔ים
things
Noun
06213
‘ă·śî·ṯim
עֲשִׂיתִ֖ם
will I do
Verb
03808
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Adverb
05800
‘ă·zaḇ·tîm.
עֲזַבְתִּֽים׃
do forsake
Verb
Aleppo Codex
והולכתי עורים בדרך לא ידעו בנתיבות־לא ידעו אדריכם אשים מחשך לפניהם לאור ומעקשים למישור אלה־הדברים עשיתם ולא עזבתים
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהֹולַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיבֹ֥ות לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֙ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָאֹ֗ור וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישֹׁ֔ור אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
Masoretic Text (1524)
והולכתי עורים בדרך לא ידעו בנתיבות לא ידעו אדריכם אשׂים מחשׁך לפניהם לאור ומעקשׁים למישׁור אלה הדברים עשׂיתם ולא עזבתים
Westminster Leningrad Codex
וְהֹולַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיבֹ֥ות לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֙ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָאֹ֗ור וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישֹׁ֔ור אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
Greek Septuagint
καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς.
Berean Study Bible
I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar ... paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.
I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar ... paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.
English Standard Version
And I will lead the blind in a way that they do not know in paths that they have not known I will guide them I will turn the darkness before them into light the rough places into level ground These are the things I do and I do not forsake them
And I will lead the blind in a way that they do not know in paths that they have not known I will guide them I will turn the darkness before them into light the rough places into level ground These are the things I do and I do not forsake them
Holman Christian Standard Version
I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on paths they have not known. I will turn darkness to light in front of them and rough places into level ground. This is what I will do for them, and I will not forsake them.
I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on paths they have not known. I will turn darkness to light in front of them and rough places into level ground. This is what I will do for them, and I will not forsake them.
King James Version
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known (8804): I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known (8804): I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
Lexham English Bible
And I will lead the blind by a road they do not know; I will cause them to tread on paths they have not known. I will make darkness ⌊in their presence⌋are the things I will do, and I will not forsake them.
And I will lead the blind by a road they do not know; I will cause them to tread on paths they have not known. I will make darkness ⌊in their presence⌋are the things I will do, and I will not forsake them.
New American Standard Version
"I will lead the blind by a way they do not know, In paths they do not know I will guide them. I will make darkness into light before them And rugged places into plains. These are the things I will do, And I will not leave them undone."
"I will lead the blind by a way they do not know, In paths they do not know I will guide them. I will make darkness into light before them And rugged places into plains. These are the things I will do, And I will not leave them undone."
World English Bible
I will bring the blind by a way that they don't know. I will lead them in paths that they don't know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.
I will bring the blind by a way that they don't know. I will lead them in paths that they don't know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.
