Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 35:8
01961
wə·hā·yāh-
וְהָיָה־
and shall be
Verb
08033
šām
שָׁ֞ם
there
Adverb
04547
mas·lūl
מַסְל֣וּל
a highway
Noun
01870
wā·ḏe·reḵ,
וָדֶ֗רֶךְ
and a way
Noun
01870
wə·ḏe·reḵ
וְדֶ֤רֶךְ
and The way
Noun
06944
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
of holiness
Noun
07121
yiq·qā·rê
יִקָּ֣רֵא
it shall be called
Verb
0
lāh,
לָ֔הּ
to
Preposition
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
05674
ya·‘aḇ·ren·nū
יַעַבְרֶ֥נּוּ
do pass over
Verb
02931
ṭā·mê
טָמֵ֖א
the unclean
Adjective
01931
wə·hū-
וְהוּא־
but it
Pronoun
0
lā·mōw;
לָ֑מוֹ
to
Preposition
01980
hō·lêḵ
הֹלֵ֥ךְ
But it [will] be for him who walks
Verb
01870
de·reḵ
דֶּ֛רֶךְ
[that] way
Noun
0191
we·’ĕ·wî·lîm
וֶאֱוִילִ֖ים
and though fools
Adjective
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
08582
yiṯ·‘ū.
יִתְעֽוּ׃
do err
Verb
Aleppo Codex
והיה שם מסלול ודרך ודרך הקדש יקרא לה לא־יעברנו טמא והוא למו הלך דרך ואוילים לא יתעו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מֹו הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
Masoretic Text (1524)
והיה שׁם מסלול ודרך ודרך הקדשׁ יקרא לה לא יעברנו טמא והוא למו הלך דרך ואוילים לא יתעו
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מֹו הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
Greek Septuagint
ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν.
Berean Study Bible
And there will be a highway ... called the Way of Holiness. The unclean will not travel itonly ... those who walk in the Wayand fools will not stray onto it.
And there will be a highway ... called the Way of Holiness. The unclean will not travel itonly ... those who walk in the Wayand fools will not stray onto it.
English Standard Version
And a highway shall be there and it shall be called the Way of Holiness the unclean shall not pass over it It shall belong to those who walk on the way even if they are fools they shall not go astray
And a highway shall be there and it shall be called the Way of Holiness the unclean shall not pass over it It shall belong to those who walk on the way even if they are fools they shall not go astray
Holman Christian Standard Version
A road will be there and a way it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Even the fool will not go astray.
A road will be there and a way it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Even the fool will not go astray.
King James Version
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men (8802), though fools, shall not err therein.
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men (8802), though fools, shall not err therein.
Lexham English Bible
And a highway shall be there, and a way, and it shall be called the way of holiness. The unclean shall not travel through it, but it is for them, he who walks on the way; and fools shall not wander about.
And a highway shall be there, and a way, and it shall be called the way of holiness. The unclean shall not travel through it, but it is for them, he who walks on the way; and fools shall not wander about.
New American Standard Version
A highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it {will} be for him who walks {that} way, And fools will not wander {on it.}
A highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it {will} be for him who walks {that} way, And fools will not wander {on it.}
World English Bible
A highway will be there, a road, and it will be called The Holy Way. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.
A highway will be there, a road, and it will be called The Holy Way. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.
