Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 30:22
02930
wə·ṭim·mê·ṯem,
וְטִמֵּאתֶ֗ם
and you shall defile
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
06826
ṣip·pui
צִפּוּי֙
also the covering
Noun
06456
pə·sî·lê
פְּסִילֵ֣י
of your graven images
Noun
03701
ḵas·pe·ḵā,
כַסְפֶּ֔ךָ
with silver
Noun
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
0642
’ă·p̄ud·daṯ
אֲפֻדַּ֖ת
the ornament
Noun
04541
mas·sê·ḵaṯ
מַסֵּכַ֣ת
of your molten images
Noun
02091
zə·hā·ḇe·ḵā;
זְהָבֶ֑ךָ
of gold
Noun
02219
tiz·rêm
תִּזְרֵם֙
you shall cast them away
Verb
03644
kə·mōw
כְּמ֣וֹ
as
Adverb
01739
ḏā·wāh,
דָוָ֔ה
a menstruous cloth
Adjective
03318
ṣê
צֵ֖א
Get you here
Verb
0559
tō·mar
תֹּ֥אמַר
you shall say
Verb
0
lōw.
לֽוֹ׃
to
Preposition
Aleppo Codex
וטמאתם את צפוי פסילי כספך ואת אפדת מסכת זהבך תזרם כמו דוה צא תאמר לו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמֹ֣ו דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
וטמאתם את צפוי פסילי כספך ואת אפדת מסכת זהבך תזרם כמו דוה צא תאמר
Westminster Leningrad Codex
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמֹ֣ו דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֹֽו׃
Greek Septuagint
καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.
Berean Study Bible
So you will desecrate - your silver-plated ... - idols and your gold-plated ... images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, "Be gone!"
So you will desecrate - your silver-plated ... - idols and your gold-plated ... images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, "Be gone!"
English Standard Version
Then you will defile your carved idols overlaid with silver and your gold-plated metal images You will scatter them as unclean things You will say to them Be gone
Then you will defile your carved idols overlaid with silver and your gold-plated metal images You will scatter them as unclean things You will say to them Be gone
Holman Christian Standard Version
Then you will defile your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, and call them filth.
Then you will defile your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, and call them filth.
King James Version
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence (8798).
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence (8798).
Lexham English Bible
And you will defile the plating of your silver idols and the covering of your gold image. You will scatter them like contaminated things; you will say to it, "Filth!"
And you will defile the plating of your silver idols and the covering of your gold image. You will scatter them like contaminated things; you will say to it, "Filth!"
New American Standard Version
And you will defile your graven images overlaid with silver, and your molten images plated with gold. You will scatter them as an impure thing, {and} say to them, "Be gone!"
And you will defile your graven images overlaid with silver, and your molten images plated with gold. You will scatter them as an impure thing, {and} say to them, "Be gone!"
World English Bible
You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, "Go away!"
You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, "Go away!"
