Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 29:8
01961
wə·hā·yāh
וְהָיָ֡ה
and It shall even be
Verb
0834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁר֩
as when
Particle
02492
ya·ḥă·lōm
יַחֲלֹ֨ם
[man] dreams
Verb
07457
hā·rā·‘êḇ
הָרָעֵ֜ב
a hungry
Adjective
02009
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and behold
Particle
0398
’ō·w·ḵêl,
אוֹכֵ֗ל
he eats
Verb
06974
wə·hê·qîṣ
וְהֵקִיץ֮
but he wakes
Verb
07386
wə·rê·qāh
וְרֵיקָ֣ה
and is empty
Adjective
05315
nap̄·šōw
נַפְשׁוֹ֒
his soul
Noun
0834
wə·ḵa·’ă·šer
וְכַאֲשֶׁ֨ר
or as when
Particle
02492
ya·ḥă·lōm
יַחֲלֹ֤ם
dreams
Verb
06771
haṣ·ṣā·mê
הַצָּמֵא֙
a thirsty man
Adjective
02009
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and behold
Particle
08354
šō·ṯeh,
שֹׁתֶ֔ה
he drinks
Verb
06974
wə·hê·qîṣ
וְהֵקִיץ֙
But he wakes
Verb
02009
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
behold
Particle
05889
‘ā·yêp̄,
עָיֵ֔ף
[he is] faint
Adjective
05315
wə·nap̄·šōw
וְנַפְשׁ֖וֹ
and his soul
Noun
08264
šō·w·qê·qāh;
שׁוֹקֵקָ֑ה
has appetite
Verb
03651
kên
כֵּ֣ן
so
Adjective
01961
yih·yeh,
יִֽהְיֶ֗ה
shall be
Verb
01995
hă·mō·wn
הֲמוֹן֙
the multitude
Noun
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
01471
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
Noun
06633
haṣ·ṣō·ḇə·’îm
הַצֹּבְאִ֖ים
that fight
Verb
05921
‘al-
עַל־
against
Preposition
02022
har
הַ֥ר
Mount
Noun
06726
ṣî·yō·wn.
צִיּֽוֹן׃
Zion
Noun
0
s
ס
-
Aleppo Codex
והיה כאשר יחלם הרעב והנה אוכל והקיץ וריקה נפשו וכאשר יחלם הצמא והנה שתה והקיץ והנה עיף ונפשו שוקקה כן־יהיה המון כל הגוים הצבאים על הר ציון {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֙ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֙ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס
Masoretic Text (1524)
והיה כאשׁר יחלם הרעב והנה אוכל והקיץ וריקה נפשׁו וכאשׁר יחלם הצמא והנה שׁתה והקיץ והנה עיף ונפשׁו שׁוקקה כן יהיה המון כל הגוים הצבאים על הר ציון
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֙ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֙ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס
Greek Septuagint
καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.
Berean Study Bible
- as when a hungry man ... dreams he is eating, then awakens still hungry ...; as when a thirsty man ... dreams he is drinking, then awakens ... faint ... and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
- as when a hungry man ... dreams he is eating, then awakens still hungry ...; as when a thirsty man ... dreams he is drinking, then awakens ... faint ... and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
English Standard Version
As when a hungry man dreams, and behold, he is eating and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams, and behold, he is drinking and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
As when a hungry man dreams, and behold, he is eating and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams, and behold, he is drinking and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
Holman Christian Standard Version
It will be like a hungry one who dreams he is eating, then wakes and is still hungry; and like a thirsty one who dreams he is drinking, then wakes and is still thirsty, longing for water. So it will be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
It will be like a hungry one who dreams he is eating, then wakes and is still hungry; and like a thirsty one who dreams he is drinking, then wakes and is still thirsty, longing for water. So it will be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
King James Version
It shall even be as when an hungry man dreameth (8799), and, behold, he eateth (8802); but he awaketh (8689), and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth (8799), and, behold, he drinketh (8802); but he awaketh (8689), and, behold, he is faint, and his soul hath appetite (8802): so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
It shall even be as when an hungry man dreameth (8799), and, behold, he eateth (8802); but he awaketh (8689), and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth (8799), and, behold, he drinketh (8802); but he awaketh (8689), and, behold, he is faint, and his soul hath appetite (8802): so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
Lexham English Bible
And it shall be as when the hungry person dreams— look, he is eating! And he wakes up and his inner self is empty. Or as when the thirsty person dreams— look, he is drinking! And he wakes up and look, he is faint, and his inner self is longing for water. So shall be the multitude of all the nations who fight against Mount Zion.
And it shall be as when the hungry person dreams— look, he is eating! And he wakes up and his inner self is empty. Or as when the thirsty person dreams— look, he is drinking! And he wakes up and look, he is faint, and his inner self is longing for water. So shall be the multitude of all the nations who fight against Mount Zion.
New American Standard Version
It will be as when a hungry man dreams-- And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty man dreams-- And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. Thus the multitude of all the nations will be Who wage war against Mount Zion.
It will be as when a hungry man dreams-- And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty man dreams-- And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. Thus the multitude of all the nations will be Who wage war against Mount Zion.
World English Bible
It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn't satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.
It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn't satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.
