Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 29:5
01961
wə·hā·yāh
וְהָיָ֛ה
and shall be
Verb
080
kə·’ā·ḇāq
כְּאָבָ֥ק
dust
Noun
01851
daq
דַּ֖ק
like small
Adjective
01995
hă·mō·wn
הֲמ֣וֹן
Moreover the multitude
Noun
02114
zā·rā·yiḵ;
זָרָ֑יִךְ
of your strangers
Verb
04671
ū·ḵə·mōṣ
וּכְמֹ֤ץ
[shall be] as chaff
Noun
05674
‘ō·ḇêr
עֹבֵר֙
that passes away
Verb
01995
hă·mō·wn
הֲמ֣וֹן
the multitude
Noun
06184
‘ā·rî·ṣîm,
עָֽרִיצִ֔ים
of the terrible ones
Adjective
01961
wə·hā·yāh
וְהָיָ֖ה
it shall be
Verb
06621
lə·p̄e·ṯa‘
לְפֶ֥תַע
at an instant
06597
piṯ·’ōm.
פִּתְאֹֽם׃
suddenly
Aleppo Codex
והיה כאבק דק המון זריך וכמץ עבר המון עריצים והיה לפתע פתאם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמֹ֣ון זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמֹ֣ון עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
Masoretic Text (1524)
והיה כאבק דק המון זריך וכמץ עבר המון עריצים והיה לפתע פתאם
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמֹ֣ון זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמֹ֣ון עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
Greek Septuagint
καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα
Berean Study Bible
But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless ... like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless ... like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
English Standard Version
But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,
But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,
Holman Christian Standard Version
Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant
Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant
King James Version
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away (8802): yea, it shall be at an instant suddenly.
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away (8802): yea, it shall be at an instant suddenly.
Lexham English Bible
But the multitude of your strangers shall be like fine dust, and the multitude of tyrants like chaff that passes by. And it will happen in an instant, suddenly.
But the multitude of your strangers shall be like fine dust, and the multitude of tyrants like chaff that passes by. And it will happen in an instant, suddenly.
New American Standard Version
But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly.
But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly.
World English Bible
But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.
But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.
