Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 29:4
08213
wə·šā·p̄alt
וְשָׁפַלְתְּ֙
And you shall be brought down
Verb
0776
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
From the earth
Noun
01696
tə·ḏab·bê·rî,
תְּדַבֵּ֔רִי
shall speak
Verb
06083
ū·mê·‘ā·p̄ār
וּמֵֽעָפָ֖ר
and out of the dust
Noun
07817
tiš·šaḥ
תִּשַּׁ֣ח
shall be low
Verb
0565
’im·rā·ṯêḵ;
אִמְרָתֵ֑ךְ
your speech
Noun
01961
wə·hā·yāh
וְֽ֠הָיָה
and shall be
Verb
0178
kə·’ō·wḇ
כְּא֤וֹב
as of one that has a familiar spirit
Noun
0776
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֙רֶץ֙
from the ground
Noun
06963
qō·w·lêḵ,
קוֹלֵ֔ךְ
your voice
Noun
06083
ū·mê·‘ā·p̄ār
וּמֵעָפָ֖ר
and out of the dust
Noun
0565
’im·rā·ṯêḵ
אִמְרָתֵ֥ךְ
your speech
Noun
06850
tə·ṣap̄·ṣêp̄.
תְּצַפְצֵֽף׃
shall whisper
Verb
Aleppo Codex
ושפלת מארץ תדברי ומעפר תשח אמרתך והיה כאוב מארץ קולך ומעפר אמרתך תצפצף
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ ֠וְֽהָיָה כְּאֹ֤וב מֵאֶ֙רֶץ֙ קֹולֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
Masoretic Text (1524)
ושׁפלת מארץ תדברי ומעפר תשׁח אמרתך והיה כאוב מארץ קולך ומעפר אמרתך תצפצף
Westminster Leningrad Codex
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ ֠וְֽהָיָה כְּאֹ֤וב מֵאֶ֙רֶץ֙ קֹולֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
Greek Septuagint
καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου εἰς τὴν γῆν, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει.
Berean Study Bible
You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.
You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.
English Standard Version
And you will be brought low; from the earth you shall speak, and from the dust your speech will be bowed down; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and from the dust your speech shall whisper.
And you will be brought low; from the earth you shall speak, and from the dust your speech will be bowed down; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and from the dust your speech shall whisper.
Holman Christian Standard Version
You will be brought down; you will speak from the ground, and your words will come from low in the dust. Your voice will be like that of a spirit from the ground; your speech will whisper from the dust.
You will be brought down; you will speak from the ground, and your words will come from low in the dust. Your voice will be like that of a spirit from the ground; your speech will whisper from the dust.
King James Version
And thou shalt be brought down (8804), and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
And thou shalt be brought down (8804), and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Lexham English Bible
Then you shall be low; you shall speak from the earth, and your words will be low, from dust. And your voice will be from the earth, like a ghost, and your word will whisper from the dust.
Then you shall be low; you shall speak from the earth, and your words will be low, from dust. And your voice will be from the earth, like a ghost, and your word will whisper from the dust.
New American Standard Version
Then you will be brought low; From the earth you will speak, And from the dust {where} you are prostrate Your words {will come.} Your voice will also be like that of a spirit from the ground, And your speech will whisper from the dust.
Then you will be brought low; From the earth you will speak, And from the dust {where} you are prostrate Your words {will come.} Your voice will also be like that of a spirit from the ground, And your speech will whisper from the dust.
World English Bible
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
