Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 25:5
02721
kə·ḥō·reḇ
כְּחֹ֣רֶב
as the heat
Noun
06724
bə·ṣā·yō·wn,
בְּצָי֔וֹן
in drought
Noun
07588
šə·’ō·wn
שְׁא֥וֹן
the noise
Noun
02114
zā·rîm
זָרִ֖ים
of strangers
Verb
03665
taḵ·nî·a‘;
תַּכְנִ֑יעַ
you shall bring down
Verb
02721
ḥō·reḇ
חֹ֚רֶב
[even] the heat
Noun
06738
bə·ṣêl
בְּצֵ֣ל
by the shadow
Noun
05645
‘āḇ,
עָ֔ב
of a cloud
Noun
02158
zə·mîr
זְמִ֥יר
the song
Noun
06184
‘ā·rî·ṣîm
עָֽרִיצִ֖ים
of the terrible ones
Adjective
06030
ya·‘ă·neh.
יַעֲנֶֽה׃
shall be brought low
Verb
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
כחרב בציון שאון זרים תכניע חרב בצל עב זמיר עריצים יענה {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כְּחֹ֣רֶב בְּצָיֹ֔ון שְׁאֹ֥ון זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ
Masoretic Text (1524)
כחרב בציון שׁאון זרים תכניע חרב בצל עב זמיר עריצים יענה
Westminster Leningrad Codex
כְּחֹ֣רֶב בְּצָיֹ֔ון שְׁאֹ֥ון זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ
Greek Septuagint
εὐλογέω σύ ὡς ἄνθρωπος ὀλιγόψυχος διψάω ἐν Σιων ἀπό ἄνθρωπος ἀσεβής ὅς ἐγώ παραδίδωμι
Berean Study Bible
like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced.
like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced.
English Standard Version
like heat in a dry place You subdue the noise of the foreigners as heat by the shade of a cloud so the song of the ruthless is put down
like heat in a dry place You subdue the noise of the foreigners as heat by the shade of a cloud so the song of the ruthless is put down
Holman Christian Standard Version
like heat in a dry land, You subdue the uproar of barbarians. As the shade of a cloud cools the heat of the day, so He silences the song of the violent.
like heat in a dry land, You subdue the uproar of barbarians. As the shade of a cloud cools the heat of the day, so He silences the song of the violent.
King James Version
Thou shalt bring down the noise of strangers (8801), as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low (8799).
Thou shalt bring down the noise of strangers (8801), as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low (8799).
Lexham English Bible
the noise of foreigners like heat in a dry land. You subdued the heat with the shade of a cloud; the song of the ruthless was silenced.
the noise of foreigners like heat in a dry land. You subdued the heat with the shade of a cloud; the song of the ruthless was silenced.
New American Standard Version
Like heat in drought, You subdue the uproar of aliens; {Like} heat by the shadow of a cloud, the song of the ruthless is silenced.
Like heat in drought, You subdue the uproar of aliens; {Like} heat by the shadow of a cloud, the song of the ruthless is silenced.
World English Bible
As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.
As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.
