Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 14:31
03213
hê·lî·lî
הֵילִ֤ילִֽי
Howl
Verb
08179
ša·‘ar
שַׁ֙עַר֙
O gate
Noun
02199
za·‘ă·qî-
זַֽעֲקִי־
cry
Verb
05892
‘îr,
עִ֔יר
O city [are]
Noun
04127
nā·mō·wḡ
נָמ֖וֹג
dissolved
Verb
06429
pə·le·šeṯ
פְּלֶ֣שֶׁת
Philistia you
Noun
03605
kul·lêḵ;
כֻּלֵּ֑ךְ
whole
Noun
03588
kî
כִּ֤י
for
06828
miṣ·ṣā·p̄ō·wn
מִצָּפוֹן֙
from the north
Noun
06227
‘ā·šān
עָשָׁ֣ן
a smoke
Noun
0935
bā,
בָּ֔א
there shall come
Verb
0369
wə·’ên
וְאֵ֥ין
and none
Particle
0909
bō·w·ḏêḏ
בּוֹדֵ֖ד
[shall be] alone
Verb
04151
bə·mō·w·‘ā·ḏāw.
בְּמוֹעָדָֽיו׃
in his ranks
Noun
Aleppo Codex
הילילי שער זעקי עיר נמוג פלשת כלך כי מצפון עשן בא ואין בודד במועדיו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמֹ֖וג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפֹון֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בֹּודֵ֖ד בְּמֹועָדָֽיו׃
Masoretic Text (1524)
הילילי שׁער זעקי עיר נמוג פלשׁת כלך כי מצפון עשׁן בא ואין בודד במועדיו
Westminster Leningrad Codex
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמֹ֖וג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפֹון֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בֹּודֵ֖ד בְּמֹועָדָֽיו׃
Greek Septuagint
ὀλολύζετε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι καπνὸς ἀπὸ βορρᾶ ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι.
Berean Study Bible
Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.
Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.
English Standard Version
Wail O gate cry out O city melt in fear O Philistia all of you For smoke comes out of the north and there is no straggler in his ranks
Wail O gate cry out O city melt in fear O Philistia all of you For smoke comes out of the north and there is no straggler in his ranks
Holman Christian Standard Version
Wail, you gates! Cry out, city! Tremble with fear, all Philistia! For a cloud of dust is coming from the north, and there is no one missing from the invader's ranks.
Wail, you gates! Cry out, city! Tremble with fear, all Philistia! For a cloud of dust is coming from the north, and there is no one missing from the invader's ranks.
King James Version
Howl (8685), O gate; cry (8798), O city; thou, whole Palestina, art dissolved (8738): for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
Howl (8685), O gate; cry (8798), O city; thou, whole Palestina, art dissolved (8738): for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
Lexham English Bible
Wail, gate! Cry, city! Melt, Philistia, all of you! For smoke is coming from the north, and there is no straggler in his ranks.
Wail, gate! Cry, city! Melt, Philistia, all of you! For smoke is coming from the north, and there is no straggler in his ranks.
New American Standard Version
"Wail, O gate; cry, O city; Melt away, O Philistia, all of you; For smoke comes from the north, And there is no straggler in his ranks.
"Wail, O gate; cry, O city; Melt away, O Philistia, all of you; For smoke comes from the north, And there is no straggler in his ranks.
World English Bible
Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
