Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Hosea 1:6
02029
wat·ta·har
וַתַּ֤הַר
And she conceived
Verb
05750
‘ō·wḏ
עוֹד֙
again
03205
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and bore
Verb
01323
baṯ,
בַּ֔ת
to a daughter
Noun
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
[God] And said
Verb
0
lōw,
ל֔וֹ
to him
Preposition
07121
qə·rā
קְרָ֥א
Call her
Verb
08034
šə·māh
שְׁמָ֖הּ
name
Noun
0
lō
לֹ֣א
to
Preposition
03819
ru·ḥā·māh;
רֻחָ֑מָה
Lo-ruhamah
Noun
03588
kî
כִּי֩
for
03808
lō
לֹ֨א
not
Adverb
03254
’ō·w·sîp̄
אוֹסִ֜יף
do more
Verb
05750
‘ō·wḏ,
ע֗וֹד
.. .. ..
07355
’ă·ra·ḥêm
אֲרַחֵם֙
have mercy on
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0
bêṯ
בֵּ֣ית
in
Preposition
03478
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
for
05375
nā·śō
נָשֹׂ֥א
that I would ever
Verb
05375
’eś·śā
אֶשָּׂ֖א
take them away
Verb
0
lā·hem.
לָהֶֽם׃
to
Preposition
Aleppo Codex
ותהר עוד ותלד בת ויאמר לו קרא שמה לא רחמה כי לא אוסיף עוד ארחם את בית ישראל כי־נשא אשא להם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתַּ֤הַר עֹוד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣ארֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֙א אֹוסִ֜יף עֹ֗וד אֲרַחֵם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
ותהר עוד ותלד בת ויאמר לו קרא שׁמה לא רחמה כי לא אוסיף עוד ארחם את בית ישׂראל כי נשׂא אשׂא
Westminster Leningrad Codex
וַתַּ֤הַר עֹוד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣ארֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֙א אֹוסִ֜יף עֹ֗וד אֲרַחֵם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
Greek Septuagint
καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα. καὶ εἶπεν αὐτῷ κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ— ἐλεήσαι διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἀλλ᾿ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς
Berean Study Bible
Gomer again conceived and gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, "Name her vvv Lo-ruhamah, for I will no longer ... have compassion - on the house of Israel, that I should ever forgive them.
Gomer again conceived and gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, "Name her vvv Lo-ruhamah, for I will no longer ... have compassion - on the house of Israel, that I should ever forgive them.
English Standard Version
She conceived again and bore a daughter And the said to him Call her name No Mercy for I will no more have mercy on the house of Israel to forgive them at all
She conceived again and bore a daughter And the said to him Call her name No Mercy for I will no more have mercy on the house of Israel to forgive them at all
Holman Christian Standard Version
She conceived again and gave birth to a daughter, and the Lord said to him: Name her No Compassion, for I will no longer have compassion on the house of Israel. I will certainly take them away.
She conceived again and gave birth to a daughter, and the Lord said to him: Name her No Compassion, for I will no longer have compassion on the house of Israel. I will certainly take them away.
King James Version
And she conceived again (8799), and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah (8795): for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away (8799).
And she conceived again (8799), and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah (8795): for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away (8799).
Lexham English Bible
And she conceived again and bore a daughter, and he said to him, "⌊Name her⌋⌊forgive them⌋.
And she conceived again and bore a daughter, and he said to him, "⌊Name her⌋⌊forgive them⌋.
New American Standard Version
Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the Lord said to him, "Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I would ever forgive them.
Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the Lord said to him, "Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I would ever forgive them.
World English Bible
She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, "Call her name Lo-Ruhamah; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.
She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, "Call her name Lo-Ruhamah; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.
