Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 9:23
03947
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּח֩
And took
Verb
08035
šêm
שֵׁ֨ם
Shem
Noun
03315
wā·ye·p̄eṯ
וָיֶ֜פֶת
and Japheth
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
08071
haś·śim·lāh,
הַשִּׂמְלָ֗ה
a garment
Noun
07760
way·yā·śî·mū
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙
and laid [it]
Verb
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
07926
šə·ḵem
שְׁכֶ֣ם
their shoulders
Noun
08147
šə·nê·hem,
שְׁנֵיהֶ֔ם
both
Noun
01980
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּֽלְכוּ֙
and went
Verb
0322
’ă·ḥō·ran·nîṯ,
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
backward
Adverb
03680
way·ḵas·sū
וַיְכַסּ֕וּ
and covered
Verb
0853
’êṯ
אֵ֖ת
-
Accusative
06172
‘er·waṯ
עֶרְוַ֣ת
the nakedness
Noun
01
’ă·ḇî·hem;
אֲבִיהֶ֑ם
of their father
Noun
06440
ū·p̄ə·nê·hem
וּפְנֵיהֶם֙
and their faces
Noun
0322
’ă·ḥō·ran·nîṯ,
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
[were] backward
Adverb
06172
wə·‘er·waṯ
וְעֶרְוַ֥ת
and the nakedness
Noun
01
’ă·ḇî·hem
אֲבִיהֶ֖ם
of their father
Noun
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
07200
rā·’ū.
רָאֽוּ׃
they saw
Verb
Aleppo Codex
ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֙ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
Masoretic Text (1524)
ויקח שׁם ויפת את השׂמלה וישׂימו על שׁכם שׁניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֙ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
Greek Septuagint
καὶ λαβόντες Σημ καὶ Ιαφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον.
Berean Study Bible
Then Shem and Japheth - took a garment and placed it across ... their shoulders, and walking backward, they covered - their father''s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father''s nakedness.
Then Shem and Japheth - took a garment and placed it across ... their shoulders, and walking backward, they covered - their father''s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father''s nakedness.
English Standard Version
Then Shem and Japheth took a garment laid it on both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father Their faces were turned backward and they did not see their father's nakedness
Then Shem and Japheth took a garment laid it on both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father Their faces were turned backward and they did not see their father's nakedness
Holman Christian Standard Version
Then Shem and Japheth took a cloak and placed it over both their shoulders, and walking backward, they covered their father's nakedness. Their faces were turned away, and they did not see their father naked.
Then Shem and Japheth took a cloak and placed it over both their shoulders, and walking backward, they covered their father's nakedness. Their faces were turned away, and they did not see their father naked.
King James Version
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
Lexham English Bible
Then Shem and Japheth took a garment, and the two of them put it on their shoulders and, walking backward, they covered the nakedness of their father. And their faces were turned backward, so that they did not see the nakedness of their father.
Then Shem and Japheth took a garment, and the two of them put it on their shoulders and, walking backward, they covered the nakedness of their father. And their faces were turned backward, so that they did not see the nakedness of their father.
New American Standard Version
But Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father; and their faces were turned away, so that they did not see their father's nakedness.
But Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father; and their faces were turned away, so that they did not see their father's nakedness.
World English Bible
Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness.
Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness.
