Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 50:17
03541
kōh-
כֹּֽה־
So
Adverb
0559
ṯō·mə·rū
תֹאמְר֣וּ
shall you say
Verb
03130
lə·yō·w·sêp̄,
לְיוֹסֵ֗ף
to Joseph
Noun
0577
’ān·nā
אָ֣נָּ֡א
I pray
05375
śā
שָׂ֣א
Forgive
Verb
04994
nā
נָ֠א
now
06588
pe·ša‘
פֶּ֣שַׁע
the trespass
Noun
0251
’a·ḥe·ḵā
אַחֶ֤יךָ
of your brothers
Noun
02403
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
וְחַטָּאתָם֙
and their sin
Noun
03588
kî-
כִּי־
for
07451
rā·‘āh
רָעָ֣ה
the evil
Adjective
01580
ḡə·mā·lū·ḵā,
גְמָל֔וּךָ
for they did
Verb
06258
wə·‘at·tāh
וְעַתָּה֙
now
Adverb
05375
śā
שָׂ֣א
forgive
Verb
04994
nā,
נָ֔א
we pray you
06588
lə·p̄e·ša‘
לְפֶ֥שַׁע
the trespass
Noun
05650
‘aḇ·ḏê
עַבְדֵ֖י
of the servants
Noun
0430
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
of the God
Noun
01
’ā·ḇî·ḵā;
אָבִ֑יךָ
of your father
Noun
01058
way·yê·ḇək
וַיֵּ֥בְךְּ
And wept
Verb
03130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֖ף
Joseph
Noun
01696
bə·ḏab·bə·rām
בְּדַבְּרָ֥ם
when they spoke
Verb
0413
’ê·lāw.
אֵלָֽיו׃
unto him
Preposition
Aleppo Codex
כה תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיֹוסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א ֠נָא פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יֹוסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃
Masoretic Text (1524)
כה תאמרו ליוסף אנא שׂא נא פשׁע אחיך וחטאתם כי רעה גמלוך ועתה שׂא נא לפשׁע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו
Westminster Leningrad Codex
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיֹוסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א ֠נָא פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יֹוסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃
Greek Septuagint
οὕτως εἴπατε Ιωσηφ ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου. καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν.
Berean Study Bible
'This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.' So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." When their message came to him, Joseph wept.
'This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.' So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." When their message came to him, Joseph wept.
English Standard Version
Say to Joseph Please forgive the transgression of your brothers and their sin because they did evil to you And now please forgive the transgression of the servants of the God of your father Joseph wept when they spoke to him
Say to Joseph Please forgive the transgression of your brothers and their sin because they did evil to you And now please forgive the transgression of the servants of the God of your father Joseph wept when they spoke to him
Holman Christian Standard Version
'Say this to Joseph: Please forgive your brothers' transgression and their sin the suffering they caused you.' Therefore, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." Joseph wept when their message came to him.
'Say this to Joseph: Please forgive your brothers' transgression and their sin the suffering they caused you.' Therefore, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." Joseph wept when their message came to him.
King James Version
So shall ye say unto Joseph, Forgive (8798), I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
So shall ye say unto Joseph, Forgive (8798), I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
Lexham English Bible
"Thus you must say to Joseph, 'O, please now forgive the transgression of your brothers and their sin, for they did evil to you.' So now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.
"Thus you must say to Joseph, 'O, please now forgive the transgression of your brothers and their sin, for they did evil to you.' So now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.
New American Standard Version
'Thus you shall say to Joseph, "Please forgive, I beg you, the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong."' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.
'Thus you shall say to Joseph, "Please forgive, I beg you, the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong."' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.
World English Bible
‘You shall tell Joseph, "Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you."' Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him.
‘You shall tell Joseph, "Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you."' Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him.
