Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 50:15
07200
way·yir·’ū
וַיִּרְא֤וּ
When saw
Verb
0251
’ă·ḥê-
אֲחֵֽי־
the brothers
Noun
03130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵף֙
of Joseph
Noun
03588
kî-
כִּי־
that
04191
mêṯ
מֵ֣ת
was dead
Verb
01
’ă·ḇî·hem,
אֲבִיהֶ֔ם
their father
Noun
0559
way·yō·mə·rū,
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
then they said
Verb
03863
lū
ל֥וּ
Perhaps
07852
yiś·ṭə·mê·nū
יִשְׂטְמֵ֖נוּ
will show hate
Verb
03130
yō·w·sêp̄;
יוֹסֵ֑ף
Joseph
Noun
07725
wə·hā·šêḇ
וְהָשֵׁ֤ב
and will requite
Verb
07725
yā·šîḇ
יָשִׁיב֙
certainly requite
Verb
0
lā·nū,
לָ֔נוּ
to us
Preposition
0853
’êṯ
אֵ֚ת
-
Accusative
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
07451
hā·rā·‘āh,
הָ֣רָעָ֔ה
the evil
Adjective
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
Particle
01580
gā·mal·nū
גָּמַ֖לְנוּ
we did
Verb
0853
’ō·ṯōw.
אֹתֽוֹ׃
to him
Accusative
Aleppo Codex
ויראו אחי יוסף כי מת אביהם ויאמרו לו ישטמנו יוסף והשב ישיב לנו את כל הרעה אשר גמלנו אתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יֹוסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יֹוסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
ויראו אחי יוסף כי מת אביהם ויאמרו לו ישׂטמנו יוסף והשׁב ישׁיב לנו את כל הרעה אשׁר גמלנו אתו
Westminster Leningrad Codex
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יֹוסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יֹוסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֹֽו׃
Greek Septuagint
ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ.
Berean Study Bible
When Joseph''s brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph bears a grudge? Then he will surely repay ... us - for all the evil that we did to him."
When Joseph''s brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph bears a grudge? Then he will surely repay ... us - for all the evil that we did to him."
English Standard Version
When Joseph's brothers saw that their father was dead they said It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil that we did to him
When Joseph's brothers saw that their father was dead they said It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil that we did to him
Holman Christian Standard Version
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said to one another, "If Joseph is holding a grudge against us, he will certainly repay us for all the suffering we caused him."
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said to one another, "If Joseph is holding a grudge against us, he will certainly repay us for all the suffering we caused him."
King James Version
And when Joseph's brethren saw that their father was dead (8804), they said (8799), Joseph will peradventure hate us (8799), and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
And when Joseph's brethren saw that their father was dead (8804), they said (8799), Joseph will peradventure hate us (8799), and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
Lexham English Bible
And when the brothers of Joseph saw that their father was dead, they said, "It may be that
And when the brothers of Joseph saw that their father was dead, they said, "It may be that
New American Standard Version
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph bears a grudge against us and pays us back in full for all the wrong which we did to him!"
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph bears a grudge against us and pays us back in full for all the wrong which we did to him!"
World English Bible
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all of the evil which we did to him."
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all of the evil which we did to him."
