Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 45:3
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
Verb
03130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֤ף
Joseph
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
0251
’e·ḥāw
אֶחָיו֙
his brothers
Noun
0589
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
Pronoun
03130
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
[am] Joseph
Noun
05750
ha·‘ō·wḏ
הַע֥וֹד
yet
01
’ā·ḇî
אָבִ֖י
does my father
Noun
02416
ḥāy;
חָ֑י
live
Adjective
03808
wə·lō-
וְלֹֽא־
and not
Adverb
03201
yā·ḵə·lū
יָכְל֤וּ
could
Verb
0251
’e·ḥāw
אֶחָיו֙
his brothers
Noun
06030
la·‘ă·nō·wṯ
לַעֲנ֣וֹת
answer
Verb
0853
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
him
Accusative
03588
kî
כִּ֥י
for
0926
niḇ·hă·lū
נִבְהֲל֖וּ
they were troubled
Verb
06440
mip·pā·nāw.
מִפָּנָֽיו׃
at his presence
Noun
Aleppo Codex
ויאמר יוסף אל אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר יֹוסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יֹוסֵ֔ף הַעֹ֥וד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנֹ֣ות אֹתֹ֔ו כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר יוסף אל אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר יֹוסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יֹוסֵ֔ף הַעֹ֥וד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנֹ֣ות אֹתֹ֔ו כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
Greek Septuagint
εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐγώ εἰμι Ιωσηφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.
Berean Study Bible
Joseph said to his brothers, am Joseph! Is my father still alive?" But they were unable ... to answer him, because they were terrified in his presence.
Joseph said to his brothers, am Joseph! Is my father still alive?" But they were unable ... to answer him, because they were terrified in his presence.
English Standard Version
And Joseph said to his brothers I am Joseph Is my father still alive But his brothers could not answer him for they were dismayed at his presence
And Joseph said to his brothers I am Joseph Is my father still alive But his brothers could not answer him for they were dismayed at his presence
Holman Christian Standard Version
Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still living? But they could not answer him because they were terrified in his presence.
Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still living? But they could not answer him because they were terrified in his presence.
King James Version
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
Lexham English Bible
Then Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" And his brothers were unable to answer him, for they were dismayed at his presence.
Then Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" And his brothers were unable to answer him, for they were dismayed at his presence.
New American Standard Version
Then Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.
Then Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.
World English Bible
Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Does my father still live?" His brothers couldn't answer him; for they were terrified at his presence.
Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Does my father still live?" His brothers couldn't answer him; for they were terrified at his presence.
