Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 45:1
03808
wə·lō-
וְלֹֽא־
Then not
Adverb
03201
yā·ḵōl
יָכֹ֨ל
could
Verb
03130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֜ף
Joseph
Noun
0662
lə·hiṯ·’ap·pêq,
לְהִתְאַפֵּ֗ק
refrain himself
Verb
03605
lə·ḵōl
לְכֹ֤ל
before all
Noun
05324
han·niṣ·ṣā·ḇîm
הַנִּצָּבִים֙
those who stood
Verb
05921
‘ā·lāw,
עָלָ֔יו
by him
Preposition
07121
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֕א
and he cried out
Verb
03318
hō·w·ṣî·’ū
הוֹצִ֥יאוּ
go out
Verb
03605
ḵāl
כָל־
every
Noun
0376
’îš
אִ֖ישׁ
man
Noun
05921
mê·‘ā·lāy;
מֵעָלָ֑י
from me
Preposition
03808
wə·lō-
וְלֹא־
When no
Adverb
05975
‘ā·maḏ
עָ֤מַד
there stood
Verb
0376
’îš
אִישׁ֙
man
Noun
0854
’it·tōw,
אִתּ֔וֹ
with him
Preposition
03045
bə·hiṯ·wad·da‘
בְּהִתְוַדַּ֥ע
made himself known
Verb
03130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֖ף
Joseph
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
0251
’e·ḥāw.
אֶחָֽיו׃
his brothers
Noun
Aleppo Codex
ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל איש מעלי ולא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יֹוסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הֹוצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתֹּ֔ו בְּהִתְוַדַּ֥ע יֹוסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃
Masoretic Text (1524)
ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל אישׁ מעלי ולא עמד אישׁ אתו בהתודע יוסף אל אחיו
Westminster Leningrad Codex
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יֹוסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הֹוצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתֹּ֔ו בְּהִתְוַדַּ֥ע יֹוסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃
Greek Septuagint
καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ᾿ εἶπεν ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ᾿ ἐμοῦ. καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Berean Study Bible
Joseph could no longer control himself before all his attendants, vvv and he cried out, "Send everyone ... away from me!" So none of them were with ... Joseph when he made himself known to his brothers.
Joseph could no longer control himself before all his attendants, vvv and he cried out, "Send everyone ... away from me!" So none of them were with ... Joseph when he made himself known to his brothers.
English Standard Version
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him He cried Make everyone go out from me So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him He cried Make everyone go out from me So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers
Holman Christian Standard Version
Joseph could no longer keep his composure in front of all his attendants, so he called out, "Send everyone away from me! No one was with him when he revealed his identity to his brothers.
Joseph could no longer keep his composure in front of all his attendants, so he called out, "Send everyone away from me! No one was with him when he revealed his identity to his brothers.
King James Version
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried (8799), Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried (8799), Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
Lexham English Bible
Then Joseph was not able to control himself before all who were standing by him. And he cried out, "Make every man go out from me!" So no one stood with him when Joseph made himself known to his brothers.
Then Joseph was not able to control himself before all who were standing by him. And he cried out, "Make every man go out from me!" So no one stood with him when Joseph made himself known to his brothers.
New American Standard Version
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him, and he cried, "Have everyone go out from me." So there was no man with him when Joseph made himself known to his brothers.
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him, and he cried, "Have everyone go out from me." So there was no man with him when Joseph made himself known to his brothers.
World English Bible
Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause everyone to go out from me!" No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.
Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause everyone to go out from me!" No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.
