Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 44:17
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
And he said
Verb
02486
ḥā·lî·lāh
חָלִ֣ילָה
far be it
0
lî,
לִּ֔י
from me
Preposition
06213
mê·‘ă·śō·wṯ
מֵעֲשׂ֖וֹת
to do
Verb
02063
zōṯ;
זֹ֑את
so
Pronoun
0376
hā·’îš
הָאִ֡ישׁ
[but] The man
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
in whose
Particle
04672
nim·ṣā
נִמְצָ֨א
is found
Verb
01375
hag·gā·ḇî·a‘
הַגָּבִ֜יעַ
the cup
Noun
03027
bə·yā·ḏōw,
בְּיָד֗וֹ
hand
Noun
01931
hū
ה֚וּא
he
Pronoun
01961
yih·yeh-
יִהְיֶה־
shall be
Verb
0
lî
לִּ֣י
to me
Preposition
05650
‘ā·ḇeḏ,
עָ֔בֶד
my servant
Noun
0859
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֕ם
and as for you
Pronoun
05927
‘ă·lū
עֲל֥וּ
get you up
Verb
07965
lə·šā·lō·wm
לְשָׁל֖וֹם
in peace
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
01
’ă·ḇî·ḵem.
אֲבִיכֶֽם׃
your father
Noun
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
ויאמר חלילה־לי מעשות זאת האיש אשר נמצא הגביע בידו הוא יהיה לי עבד ואתם עלו לשלום אל אביכם {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשֹׂ֖ות זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָדֹ֗ו ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁלֹ֖ום אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פ
Masoretic Text (1524)
ויאמר חלילה לי מעשׂות זאת האישׁ אשׁר נמצא הגביע בידו הוא יהיה לי עבד ואתם עלו לשׁלום אל אביכם
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשֹׂ֖ות זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָדֹ֗ו ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁלֹ֖ום אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פ
Greek Septuagint
εἶπεν δὲ Ιωσηφ μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ὁ ἄνθρωπος, παρ᾿ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν.
Berean Study Bible
But Joseph replied, "Far be it from me to do this. The man who was found with ... the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace."
But Joseph replied, "Far be it from me to do this. The man who was found with ... the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace."
English Standard Version
But he said Far be it from me that I should do so Only the man in whose hand the cup was found shall be my servant But as for you go up in peace to your father
But he said Far be it from me that I should do so Only the man in whose hand the cup was found shall be my servant But as for you go up in peace to your father
Holman Christian Standard Version
Then Joseph said, "I swear that I will not do this. The man in whose possession the cup was found will be my slave. The rest of you can go in peace to your father."
Then Joseph said, "I swear that I will not do this. The man in whose possession the cup was found will be my slave. The rest of you can go in peace to your father."
King James Version
And he said (8799), God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found (8738), he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
And he said (8799), God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found (8738), he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
Lexham English Bible
But he said, "Far be it from me to do this! The man in whose hand the cup was found, he will become my slave. But as for you, go up in peace to your father."
But he said, "Far be it from me to do this! The man in whose hand the cup was found, he will become my slave. But as for you, go up in peace to your father."
New American Standard Version
But he said, "Far be it from me to do this. The man in whose possession the cup has been found, he shall be my slave; but as for you, go up in peace to your father."
But he said, "Far be it from me to do this. The man in whose possession the cup has been found, he shall be my slave; but as for you, go up in peace to your father."
World English Bible
He said, "Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my bondservant; but as for you, go up in peace to your father."
He said, "Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my bondservant; but as for you, go up in peace to your father."
