Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 42:33
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Verb
0413
’ê·lê·nū,
אֵלֵ֗ינוּ
unto us
Preposition
0376
hā·’îš
הָאִישׁ֙
the man
Noun
0113
’ă·ḏō·nê
אֲדֹנֵ֣י
the lord
Noun
0776
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the country
Noun
02063
bə·zōṯ
בְּזֹ֣את
Hereby
Pronoun
03045
’ê·ḏa‘,
אֵדַ֔ע
shall I know
Verb
03588
kî
כִּ֥י
that [are]
03651
ḵê·nîm
כֵנִ֖ים
honest
Adjective
0859
’at·tem;
אַתֶּ֑ם
you
Pronoun
0251
’ă·ḥî·ḵem
אֲחִיכֶ֤ם
of your brothers
Noun
0259
hā·’e·ḥāḏ
הָֽאֶחָד֙
one
Adjective
03240
han·nî·ḥū
הַנִּ֣יחוּ
leave
Verb
0854
’it·tî,
אִתִּ֔י
with me
Preposition
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
07459
ra·‘ă·ḇō·wn
רַעֲב֥וֹן
[food for] the famine
Noun
01004
bāt·tê·ḵem
בָּתֵּיכֶ֖ם
of your households
Noun
03947
qə·ḥū
קְח֥וּ
take
Verb
01980
wā·lê·ḵū.
וָלֵֽכוּ׃
and be gone
Verb
Aleppo Codex
ויאמר אלינו האיש אדני הארץ בזאת אדע כי כנים אתם אחיכם האחד הניחו אתי ואת רעבון בתיכם קחו ולכו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲבֹ֥ון בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר אלינו האישׁ אדני הארץ בזאת אדע כי כנים אתם אחיכם האחד הניחו אתי ואת רעבון בתיכם קחו ולכו
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲבֹ֥ון בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
Greek Septuagint
εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι εἰρηνικοί ἐστε· ἀδελφὸν ἕνα ἄφετε ὧδε μετ᾿ ἐμοῦ, τὸν δὲ ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας τοῦ οἴκου ὑμῶν λαβόντες ἀπέλθατε
Berean Study Bible
Then the man who is the lord of the land said to us, 'This is how I will know whether you are honest: Leave one brother with me, - take food to relieve the hunger of your households, and go.
Then the man who is the lord of the land said to us, 'This is how I will know whether you are honest: Leave one brother with me, - take food to relieve the hunger of your households, and go.
English Standard Version
Then the man the lord of the land said to us By this I shall know that you are honest men leave one of your brothers with me and take grain for the famine of your households and go your way
Then the man the lord of the land said to us By this I shall know that you are honest men leave one of your brothers with me and take grain for the famine of your households and go your way
Holman Christian Standard Version
The man who is the lord of the country said to us, 'This is how I will know if you are honest: Leave one brother with me, take food to relieve the hunger of your households, and go.
The man who is the lord of the country said to us, 'This is how I will know if you are honest: Leave one brother with me, take food to relieve the hunger of your households, and go.
King James Version
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone (8798):
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone (8798):
Lexham English Bible
Then the man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest. Leave one of your brothers with me, and take food for the famine in your households and go.
Then the man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest. Leave one of your brothers with me, and take food for the famine in your households and go.
New American Standard Version
"The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me and take {grain for} the famine of your households, and go.
"The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me and take {grain for} the famine of your households, and go.
World English Bible
The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.
The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.
