Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 42:34
0935
wə·hā·ḇî·’ū
וְ֠הָבִיאוּ
And bring
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0251
’ă·ḥî·ḵem
אֲחִיכֶ֣ם
your brother
Noun
06996
haq·qā·ṭōn
הַקָּטֹן֮
youngest
Adjective
0413
’ê·lay
אֵלַי֒
unto me
Preposition
03045
wə·’ê·ḏə·‘āh,
וְאֵֽדְעָ֗ה
then shall I know
Verb
03588
kî
כִּ֣י
that
03808
lō
לֹ֤א
not [are]
Adverb
07270
mə·rag·gə·lîm
מְרַגְּלִים֙
spies
Verb
0859
’at·tem,
אַתֶּ֔ם
you
Pronoun
03588
kî
כִּ֥י
for [are]
03651
ḵê·nîm
כֵנִ֖ים
honest
Adjective
0859
’at·tem;
אַתֶּ֑ם
you
Pronoun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0251
’ă·ḥî·ḵem
אֲחִיכֶם֙
your brother
Noun
05414
’et·tên
אֶתֵּ֣ן
will I deliver
Verb
0
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
to you
Preposition
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
0776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
in the land
Noun
05503
tis·ḥā·rū.
תִּסְחָֽרוּ׃
you shall trade
Verb
Aleppo Codex
והביאו את אחיכם הקטן אלי ואדעה כי לא מרגלים אתם כי כנים אתם את אחיכם אתן לכם ואת הארץ תסחרו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠וְהָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
Masoretic Text (1524)
והביאו את אחיכם הקטן אלי ואדעה כי לא מרגלים אתם כי כנים אתם את אחיכם אתן לכם ואת הארץ תסחרו
Westminster Leningrad Codex
֠וְהָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
Greek Septuagint
καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε, ἀλλ᾿ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε, καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν, καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε.
Berean Study Bible
But bring - your youngest brother back to me so I will know that you are not spies but honest men ... -. Then I will give your brother back to you, - and you can trade in the land.'"
But bring - your youngest brother back to me so I will know that you are not spies but honest men ... -. Then I will give your brother back to you, - and you can trade in the land.'"
English Standard Version
Bring your youngest brother to me Then I shall know that you are not spies but honest men and I will deliver your brother to you and you shall trade in the land
Bring your youngest brother to me Then I shall know that you are not spies but honest men and I will deliver your brother to you and you shall trade in the land
Holman Christian Standard Version
Bring back your youngest brother to me, and I will know that you are not spies but honest men. I will then give your brother back to you, and you can trade in the country.'
Bring back your youngest brother to me, and I will know that you are not spies but honest men. I will then give your brother back to you, and you can trade in the country.'
King James Version
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies (8764), but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies (8764), but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
Lexham English Bible
And bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies but you are honest. I will give your brother back to you, and you will trade in the land.'"
And bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies but you are honest. I will give your brother back to you, and you will trade in the land.'"
New American Standard Version
'But bring your youngest brother to me that I may know that you are not spies, but honest men. I will give your brother to you, and you may trade in the land.' """
'But bring your youngest brother to me that I may know that you are not spies, but honest men. I will give your brother to you, and you may trade in the land.' """
World English Bible
Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'"
Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'"
