Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 4:1
0120
wə·hā·’ā·ḏām,
וְהָ֣אָדָ֔ם
Now the man
Noun
03045
yā·ḏa‘
יָדַ֖ע
knew
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
02332
ḥaw·wāh
חַוָּ֣ה
Eve
Noun
0802
’iš·tōw;
אִשְׁתּ֑וֹ
his wife
Noun
02029
wat·ta·har
וַתַּ֙הַר֙
and she conceived
Verb
03205
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and bore
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07014
qa·yin,
קַ֔יִן
Cain
Noun
0559
wat·tō·mer
וַתֹּ֕אמֶר
and said
Verb
07069
qā·nî·ṯî
קָנִ֥יתִי
I have gotten
Verb
0376
’îš
אִ֖ישׁ
a man
Noun
0854
’eṯ-
אֶת־
from
Preposition
03068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
Noun
Aleppo Codex
והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
Masoretic Text (1524)
והאדם ידע את חוה אשׁתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי אישׁ את יהוה
Westminster Leningrad Codex
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
Greek Septuagint
Αδαμ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ.
Berean Study Bible
And Adam had relations with - his wife Eve, and she conceived and gave birth to - Cain. "With the help of the LORD I have brought forth a man," she said.
And Adam had relations with - his wife Eve, and she conceived and gave birth to - Cain. "With the help of the LORD I have brought forth a man," she said.
English Standard Version
Now Adam knew Eve his wife and she conceived and bore Cain saying I have gotten a man with the help of the Lord
Now Adam knew Eve his wife and she conceived and bore Cain saying I have gotten a man with the help of the Lord
Holman Christian Standard Version
Adam was intimate with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. She said, "I have had a male child with the Lord's help."
Adam was intimate with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. She said, "I have had a male child with the Lord's help."
King James Version
And Adam knew Eve his wife; and she conceived (8799), and bare Cain, and said (8799), I have gotten a man from the LORD.
And Adam knew Eve his wife; and she conceived (8799), and bare Cain, and said (8799), I have gotten a man from the LORD.
Lexham English Bible
Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. And she said, "I have given birth to a man with the help of Yahweh."
Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. And she said, "I have given birth to a man with the help of Yahweh."
New American Standard Version
Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, "I have gotten a manchild with {the help of} the Lord."
Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, "I have gotten a manchild with {the help of} the Lord."
World English Bible
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."
