Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 34:30
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
Verb
03290
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֜ב
Jacob
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
08095
šim·‘ō·wn
שִׁמְע֣וֹן
Simeon
Noun
0413
wə·’el-
וְאֶל־
and
Preposition
03878
lê·wî
לֵוִי֮
Levi
Noun
05916
‘ă·ḵar·tem
עֲכַרְתֶּ֣ם
you have brought trouble
Verb
0853
’ō·ṯî
אֹתִי֒
on me
Accusative
0887
lə·haḇ·’î·šê·nî
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙
by making a stench
Verb
03427
bə·yō·šêḇ
בְּיֹשֵׁ֣ב
among the inhabitants
Verb
0776
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the land
Noun
03669
bak·kə·na·‘ă·nî
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
among the Canaanites
Adjective
06522
ū·ḇap·pə·riz·zî;
וּבַפְּרִזִּ֑י
and the Perizzites
Adjective
0589
wa·’ă·nî
וַאֲנִי֙
and I
Pronoun
04962
mə·ṯê
מְתֵ֣י
[being] few
Noun
04557
mis·pār,
מִסְפָּ֔ר
in number
Noun
0622
wə·ne·’es·p̄ū
וְנֶאֶסְפ֤וּ
and they shall gather themselves together
Verb
05921
‘ā·lay
עָלַי֙
against me
Preposition
05221
wə·hik·kū·nî,
וְהִכּ֔וּנִי
and slay me
Verb
08045
wə·niš·maḏ·tî
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
and shall be destroyed
Verb
0589
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
Pronoun
01004
ū·ḇê·ṯî.
וּבֵיתִֽי׃
and my house
Noun
Aleppo Codex
ויאמר יעקב אל שמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְעֹ֣ון וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר יעקב אל שׁמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישׁני בישׁב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשׁמדתי אני וביתי
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְעֹ֣ון וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
Greek Septuagint
εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ᾿ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου.
Berean Study Bible
Then Jacob said to Simeon ... and Levi, "You have brought trouble upon me by making me repugnant to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, and my household will be destroyed."
Then Jacob said to Simeon ... and Levi, "You have brought trouble upon me by making me repugnant to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, and my household will be destroyed."
English Standard Version
Then Jacob said to Simeon and Levi You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land the Canaanites and the Perizzites My numbers are few and if they gather themselves against me and attack me I shall be destroyed both I and my household
Then Jacob said to Simeon and Levi You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land the Canaanites and the Perizzites My numbers are few and if they gather themselves against me and attack me I shall be destroyed both I and my household
Holman Christian Standard Version
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me, making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed."
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me, making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed."
King James Version
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me (8689); and I shall be destroyed (8738), I and my house.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me (8689); and I shall be destroyed (8738), I and my house.
Lexham English Bible
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me, making me stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites! I am few in number! If they gather against me and attack me, I will be destroyed— I and my household!"
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me, making me stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites! I am few in number! If they gather against me and attack me, I will be destroyed— I and my household!"
New American Standard Version
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and my men being few in number, they will gather together against me and attack me and I will be destroyed, I and my household."
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and my men being few in number, they will gather together against me and attack me and I will be destroyed, I and my household."
World English Bible
Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."
Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."
