Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 34:14
0559
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֣וּ
And they said
Verb
0413
’ă·lê·hem,
אֲלֵיהֶ֗ם
unto him
Preposition
03808
lō
לֹ֤א
not
Adverb
03201
nū·ḵal
נוּכַל֙
we can
Verb
06213
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂוֹת֙
do
Verb
01697
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֣ר
thing
Noun
02088
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
Pronoun
05414
lā·ṯêṯ
לָתֵת֙
to give
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0269
’ă·ḥō·ṯê·nū,
אֲחֹתֵ֔נוּ
our sister
Noun
0582
lə·’îš
לְאִ֖ישׁ
unto another
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
Particle
0
lōw
ל֣וֹ
unto
Preposition
06190
‘ā·rə·lāh;
עָרְלָ֑ה
is uncircumcised
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
for
02781
ḥer·pāh
חֶרְפָּ֥ה
a disgrace
Noun
01931
hî
הִ֖וא
that [is]
Pronoun
0
lā·nū.
לָֽנוּ׃
to us
Preposition
Aleppo Codex
ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת־את אחתנו לאיש אשר לו ערלה כי חרפה הוא לנו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשֹׂות֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־לֹ֣ו עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃
Masoretic Text (1524)
ויאמרו אליהם לא נוכל לעשׂות הדבר הזה לתת את אחתנו לאישׁ אשׁר לו ערלה כי חרפה הוא
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשֹׂות֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־לֹ֣ו עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.
Berean Study Bible
"We cannot ... do such a thing," they said -. "To give - our sister ... - to an uncircumcised man ... would be a disgrace ... to us.
"We cannot ... do such a thing," they said -. "To give - our sister ... - to an uncircumcised man ... would be a disgrace ... to us.
English Standard Version
They said to them We cannot do this thing to give our sister to one who is uncircumcised for that would be a disgrace to us
They said to them We cannot do this thing to give our sister to one who is uncircumcised for that would be a disgrace to us
Holman Christian Standard Version
"We cannot do this thing," they said to them. "Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.
"We cannot do this thing," they said to them. "Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.
King James Version
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
Lexham English Bible
And they said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for that is a disgrace for us.
And they said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for that is a disgrace for us.
New American Standard Version
They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
World English Bible
and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
