Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 21:17
08085
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֣ע
And heard
Verb
0430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֮
God
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
06963
qō·wl
ק֣וֹל
the voice
Noun
05288
han·na·‘ar
הַנַּעַר֒
of the boy
Noun
07121
way·yiq·rā
וַיִּקְרָא֩
and called
Verb
04397
mal·’aḵ
מַלְאַ֨ךְ
the angel
Noun
0430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֤ים ׀
of God
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
01904
hā·ḡār
הָגָר֙
Hagar
Noun
04480
min-
מִן־
out of
Preposition
08064
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
heaven
Noun
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
and said
Verb
0
lāh
לָ֖הּ
to her
Preposition
04100
mah-
מַה־
What
Pronoun
0
lāḵ
לָּ֣ךְ
to
Preposition
01904
hā·ḡār;
הָגָ֑ר
Hagar
Noun
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
03372
tî·rə·’î,
תִּ֣ירְאִ֔י
fear
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
for
08085
šā·ma‘
שָׁמַ֧ע
has heard
Verb
0430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֛ים
God
Noun
0413
’el-
אֶל־
has heard
Preposition
06963
qō·wl
ק֥וֹל
the voice
Noun
05288
han·na·‘ar
הַנַּ֖עַר
of the boy
Noun
0834
ba·’ă·šer
בַּאֲשֶׁ֥ר
where
Particle
01931
hū-
הוּא־
he [was]
Pronoun
08033
šām.
שָֽׁם׃
there
Adverb
Aleppo Codex
וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־קֹ֣ול הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֙ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־קֹ֥ול הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃
Masoretic Text (1524)
וישׁמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השׁמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שׁמע אלהים אל קול הנער באשׁר הוא שׁם
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־קֹ֣ול הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֙ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־קֹ֥ול הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃
Greek Septuagint
εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἐστιν, Αγαρ μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐστιν.
Berean Study Bible
Then God - heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven - , "What is wrong , Hagar? Do not be afraid, for God ... has heard the voice of the boy where he lies.
Then God - heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven - , "What is wrong , Hagar? Do not be afraid, for God ... has heard the voice of the boy where he lies.
English Standard Version
And God heard the voice of the boy and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her What troubles you Hagar Fear not for God has heard the voice of the boy where he is
And God heard the voice of the boy and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her What troubles you Hagar Fear not for God has heard the voice of the boy where he is
Holman Christian Standard Version
God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What's wrong, Hagar? Don't be afraid, for God has heard the voice of the boy from the place where he is.
God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What's wrong, Hagar? Don't be afraid, for God has heard the voice of the boy from the place where he is.
King James Version
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
Lexham English Bible
And God heard the cry of the boy and the angel of God called to Hagar from the heavens and said to her, "⌊What is the matter⌋⌊from where he is⌋.
And God heard the cry of the boy and the angel of God called to Hagar from the heavens and said to her, "⌊What is the matter⌋⌊from where he is⌋.
New American Standard Version
God heard the lad crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the lad where he is.
God heard the lad crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the lad where he is.
World English Bible
God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
