Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezra 4:3
0559
way·yō·mer
וַיֹּאמֶר֩
and said
Verb
0
lā·hem
לָהֶ֨ם
to
Preposition
02216
zə·rub·bā·ḇel
זְרֻבָּבֶ֜ל
But Zerubbabel
Noun
03442
wə·yê·šū·a‘,
וְיֵשׁ֗וּעַ
and Jeshuah
Noun
07605
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֨ר
and the rest
Noun
07218
rā·šê
רָאשֵׁ֤י
of the chief
Noun
01
hā·’ā·ḇō·wṯ
הָֽאָבוֹת֙
of the fathers
Noun
03478
lə·yiś·rā·’êl,
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
Noun
03808
lō-
לֹֽא־
nothing
Adverb
0
lā·ḵem
לָ֣כֶם
to
Preposition
0
wā·lā·nū,
וָלָ֔נוּ
-
01129
liḇ·nō·wṯ
לִבְנ֥וֹת
in common with us in building
Verb
01004
ba·yiṯ
בַּ֖יִת
a house
Noun
0430
lê·lō·hê·nū;
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
to our God
Noun
03588
kî
כִּי֩
for
0587
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֨חְנוּ
we ourselves
Pronoun
03162
ya·ḥaḏ
יַ֜חַד
together
Noun
01129
niḇ·neh,
נִבְנֶ֗ה
will build
Verb
03068
Yah·weh
לַֽיהוָה֙
to the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
God
Noun
03478
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
Noun
0834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
as
Particle
06680
ṣiw·wā·nū,
צִוָּ֔נוּ
has commanded
Verb
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
as king
Noun
03566
kō·w·reš
כּ֥וֹרֶשׁ
Cyrus
Noun
04428
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
Noun
06539
pā·rās.
פָּרָֽס׃
of Persia
Noun
Aleppo Codex
ויאמר להם זרבבל וישוע ושאר ראשי האבות לישראל לא־לכם ולנו לבנות בית לאלהינו כי אנחנו יחד נבנה ליהוה אלהי ישראל כאשר צונו המלך כורש מלך פרס
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֙ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֙ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבֹות֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנֹ֥ות בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כֹּ֥ורֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר להם זרבבל וישׁוע ושׁאר ראשׁי האבות לישׂראל לא לכם ולנו לבנות בית לאלהינו כי אנחנו יחד נבנה ליהוה אלהי ישׂראל כאשׁר צונו המלך כורשׁ מלך פרס
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֙ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֙ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבֹות֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנֹ֥ות בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כֹּ֥ורֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ ἡμῶν, ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, ὡς ἐνετείλατο ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν.
Berean Study Bible
But Zerubbabel, Jeshua, and the other heads of the families of Israel replied -, "You have no part with us in building a house for our God, since we alone must build it for the LORD, the God of Israel, as - Cyrus the king of Persia has commanded us."
But Zerubbabel, Jeshua, and the other heads of the families of Israel replied -, "You have no part with us in building a house for our God, since we alone must build it for the LORD, the God of Israel, as - Cyrus the king of Persia has commanded us."
English Standard Version
But Zerubbabel Jeshua and the rest of the heads of fathers houses in Israel said to them You have nothing to do with us in building a house to our God but we alone will build to the Lord the God of Israel as King Cyrus the king of Persia has commanded us
But Zerubbabel Jeshua and the rest of the heads of fathers houses in Israel said to them You have nothing to do with us in building a house to our God but we alone will build to the Lord the God of Israel as King Cyrus the king of Persia has commanded us
Holman Christian Standard Version
But Zerubbabel, Jeshua, and the other leaders of Israel's families answered them, "You may have no part with us in building a house for our God, since we alone must build it for Yahweh, the God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia has commanded us."
But Zerubbabel, Jeshua, and the other leaders of Israel's families answered them, "You may have no part with us in building a house for our God, since we alone must build it for Yahweh, the God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia has commanded us."
King James Version
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
Lexham English Bible
But Zerubbabel, Jeshua, and the rest of the heads of the ⌊families⌋It is not for you but for us to build a house for our God. For we ourselves alone will build it for Yahweh the God of Israel, just as Cyrus the king of Persia has commanded us."
But Zerubbabel, Jeshua, and the rest of the heads of the ⌊families⌋It is not for you but for us to build a house for our God. For we ourselves alone will build it for Yahweh the God of Israel, just as Cyrus the king of Persia has commanded us."
New American Standard Version
But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of fathers' {households} of Israel said to them, "You have nothing in common with us in building a house to our God; but we ourselves will together build to the Lord God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia has commanded us."
But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of fathers' {households} of Israel said to them, "You have nothing in common with us in building a house to our God; but we ourselves will together build to the Lord God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia has commanded us."
World English Bible
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers' households of Israel, said to them, "You have nothing to do with us in building a house to our God; but we ourselves together will build to Yahweh, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us."
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers' households of Israel, said to them, "You have nothing to do with us in building a house to our God; but we ourselves together will build to Yahweh, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us."
