Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezra 10:2
06030
way·ya·‘an
וַיַּעַן֩
And answered
Verb
07935
šə·ḵan·yāh
שְׁכַנְיָ֨ה
Shechaniah
Noun
01121
ḇen-
בֶן־
the son
Noun
03171
yə·ḥî·’êl
יְחִיאֵ֜ל
of Jehiel
Noun
01121
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֤י
[one] of the sons
Noun
0
[‘ō·w·lām
[עֹולָם
-
0
ḵ]
כ]
-
05867
(‘ê·lām
(עֵילָם֙
of Elam
Noun
0
q)
ק)
-
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Verb
05830
lə·‘ez·rā,
לְעֶזְרָ֔א
to Ezra
Noun
0587
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֙חְנוּ֙
We
Pronoun
04603
mā·‘al·nū
מָעַ֣לְנוּ
have trespassed
Verb
0430
ḇê·lō·hê·nū,
בֵאלֹהֵ֔ינוּ
to our God
Noun
03427
wan·nō·šeḇ
וַנֹּ֛שֶׁב
and have taken
Verb
0802
nā·šîm
נָשִׁ֥ים
wives
Noun
05237
nā·ḵə·rî·yō·wṯ
נָכְרִיּ֖וֹת
strange
Adjective
05971
mê·‘am·mê
מֵעַמֵּ֣י
from the peoples
Noun
0776
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the land
Noun
06258
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֛ה
and yet now
Adverb
03426
yêš-
יֵשׁ־
there is
04723
miq·weh
מִקְוֶ֥ה
hope
Noun
03478
lə·yiś·rā·’êl
לְיִשְׂרָאֵ֖ל
for Israel
Noun
05921
‘al-
עַל־
concerning
Preposition
02063
zōṯ.
זֹֽאת׃
this
Pronoun
Aleppo Codex
ויען שכניה בן יחיאל מבני עולם ויאמר לעזרא אנחנו־מעלנו באלהינו ונשב נשים נכריות מעמי הארץ ועתה יש מקוה לישראל על זאת
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֙ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֨חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיֹּ֖ות מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃
Masoretic Text (1524)
ויען שׁכניה בן יחיאל מבני עולם ויאמר לעזרא אנחנו מעלנו באלהינו ונשׁב נשׁים נכריות מעמי הארץ ועתה ישׁ מקוה לישׂראל על זאת
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֙ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֨חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיֹּ֖ות מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃
Greek Septuagint
καὶ ἀπεκρίθη Σεχενιας υἱὸς Ιιηλ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ καὶ εἶπεν τῷ Εσδρα ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἔστιν ὑπομονὴ τῷ Ισραηλ ἐπὶ τούτῳ.
Berean Study Bible
Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite ..., said to Ezra: "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the people of the land, yet in spite of this, there is hope for Israel.
Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite ..., said to Ezra: "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the people of the land, yet in spite of this, there is hope for Israel.
English Standard Version
And Shecaniah the son of Jehiel of the sons of Elam addressed Ezra We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land but even now there is hope for Israel in spite of this
And Shecaniah the son of Jehiel of the sons of Elam addressed Ezra We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land but even now there is hope for Israel in spite of this
Holman Christian Standard Version
Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, responded to Ezra: "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the surrounding peoples, but there is still hope for Israel in spite of this.
Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, responded to Ezra: "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the surrounding peoples, but there is still hope for Israel in spite of this.
King James Version
And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
Lexham English Bible
Shecaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answered and said to Ezra, "We ourselves have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, and even now there is hope for Israel in spite of this.
Shecaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answered and said to Ezra, "We ourselves have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, and even now there is hope for Israel in spite of this.
New American Standard Version
Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God and have married foreign women from the peoples of the land; yet now there is hope for Israel in spite of this.
Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God and have married foreign women from the peoples of the land; yet now there is hope for Israel in spite of this.
World English Bible
Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, "We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.
Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, "We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.
