Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezekiel 34:27
05414
wə·nā·ṯan
וְנָתַן֩
And shall yield
Verb
06086
‘êṣ
עֵ֨ץ
the tree
Noun
07704
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֜ה
of the field
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
her
Accusative
06529
pir·yōw,
פִּרְי֗וֹ
fruit
Noun
0776
wə·hā·’ā·reṣ
וְהָאָ֙רֶץ֙
and the earth
Noun
05414
tit·tên
תִּתֵּ֣ן
shall yield her
Verb
02981
yə·ḇū·lāh,
יְבוּלָ֔הּ
increase
Noun
01961
wə·hā·yū
וְהָי֥וּ
and they shall be
Verb
05921
‘al-
עַל־
in
Preposition
0127
’aḏ·mā·ṯām
אַדְמָתָ֖ם
their land
Noun
0983
lā·ḇe·ṭaḥ;
לָבֶ֑טַח
safe
Noun
03045
wə·yā·ḏə·‘ū
וְֽיָדְע֞וּ
that shall know
Verb
03588
kî-
כִּי־
-
0589
’ă·nî
אֲנִ֣י
I [am]
Pronoun
03068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
Noun
07665
bə·šiḇ·rî
בְּשִׁבְרִי֙
when I have broken
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
04133
mō·ṭō·wṯ
מֹט֣וֹת
the bands
Noun
05923
‘ul·lām,
עֻלָּ֔ם
of their yoke
Noun
05337
wə·hiṣ·ṣal·tîm,
וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים
and delivered them
Verb
03027
mî·yaḏ
מִיַּ֖ד
out of the hand
Noun
05647
hā·‘ō·ḇə·ḏîm
הָעֹבְדִ֥ים
of those who served
Verb
0
bā·hem.
בָּהֶֽם׃
in
Preposition
Aleppo Codex
ונתן עץ השדה את פריו והארץ תתן יבולה והיו על אדמתם לבטח וידעו כי אני יהוה בשברי את מטות עלם והצלתים מיד העבדים בהם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְנָתַן֩ עֵ֙ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְיֹ֗ו וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹטֹ֣ות עֻלָּ֔ם וְהִ֙צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
ונתן עץ השׂדה את פריו והארץ תתן יבולה והיו על אדמתם לבטח וידעו כי אני יהוה בשׁברי את מטות עלם והצלתים מיד העבדים
Westminster Leningrad Codex
וְנָתַן֩ עֵ֙ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְיֹ֗ו וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹטֹ֣ות עֻלָּ֔ם וְהִ֙צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃
Greek Septuagint
καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς.
Berean Study Bible
The trees of the field - will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. Then they will know that am the LORD, when I have broken - the bars of their yoke and delivered them from the hands that enslaved them.
The trees of the field - will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. Then they will know that am the LORD, when I have broken - the bars of their yoke and delivered them from the hands that enslaved them.
English Standard Version
And the trees of the field shall yield their fruit and the earth shall yield its increase and they shall be secure in their land And they shall know that I am the Lord when I break the bars of their yoke and deliver them from the hand of those who enslaved them
And the trees of the field shall yield their fruit and the earth shall yield its increase and they shall be secure in their land And they shall know that I am the Lord when I break the bars of their yoke and deliver them from the hand of those who enslaved them
Holman Christian Standard Version
The trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. They will know that I am Yahweh when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslave them.
The trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. They will know that I am Yahweh when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslave them.
King James Version
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
Lexham English Bible
And the tree of the field will give its fruit, and the land will give its produce, and they will be on their land ⌊safely⌋am Yahweh when I break their yoke, and I will deliver them from the hand of the ones enslaving them.
And the tree of the field will give its fruit, and the land will give its produce, and they will be on their land ⌊safely⌋am Yahweh when I break their yoke, and I will deliver them from the hand of the ones enslaving them.
New American Standard Version
"Also the tree of the field will yield its fruit and the earth will yield its increase, and they will be secure on their land. Then they will know that I am the Lord, when I have broken the bars of their yoke and have delivered them from the hand of those who enslaved them.
"Also the tree of the field will yield its fruit and the earth will yield its increase, and they will be secure on their land. Then they will know that I am the Lord, when I have broken the bars of their yoke and have delivered them from the hand of those who enslaved them.
World English Bible
The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.
The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.
