Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Exodus 32:13
02142
zə·ḵōr
זְכֹ֡ר
Remember
Verb
085
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָם֩
Abraham
Noun
03327
lə·yiṣ·ḥāq
לְיִצְחָ֨ק
Isaac
Noun
03478
ū·lə·yiś·rā·’êl
וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל
and Israel
Noun
05650
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā,
עֲבָדֶ֗יךָ
your servants
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whom
Particle
07650
niš·ba‘·tā
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
you swore
Verb
0
lā·hem
לָהֶם֮
to
Preposition
0
bāḵ
בָּךְ֒
in
Preposition
01696
wat·tə·ḏab·bêr
וַתְּדַבֵּ֣ר
and said
Verb
0413
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֔ם
unto them
Preposition
07235
’ar·beh
אַרְבֶּה֙
I will multiply
Verb
0853
’eṯ-
אֶֽת־
-
Accusative
02233
zar·‘ă·ḵem,
זַרְעֲכֶ֔ם
your offspring
Noun
03556
kə·ḵō·wḵ·ḇê
כְּכוֹכְבֵ֖י
as the stars
Noun
08064
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
of heaven
Noun
03605
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
Noun
0776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֨רֶץ
land
Noun
02063
haz·zōṯ
הַזֹּ֜את
this
Pronoun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
0559
’ā·mar·tî,
אָמַ֗רְתִּי
I have spoken of
Verb
05414
’et·tên
אֶתֵּן֙
will I give
Verb
02233
lə·zar·‘ă·ḵem,
לְזַרְעֲכֶ֔ם
to your descendants
Noun
05157
wə·nā·ḥă·lū
וְנָחֲל֖וּ
and they shall inherit [it]
Verb
05769
lə·‘ō·lām.
לְעֹלָֽם׃
forever
Noun
Aleppo Codex
זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להם בך ותדבר אלהם ארבה את זרעכם ככוכבי השמים וכל הארץ הזאת אשר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעלם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֙ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֙ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכֹוכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֙רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃
Masoretic Text (1524)
זכר לאברהם ליצחק ולישׂראל עבדיך אשׁר נשׁבעת להם בך ותדבר אלהם ארבה את זרעכם ככוכבי השׁמים וכל הארץ הזאת אשׁר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעלם
Westminster Leningrad Codex
זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֙ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֙ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכֹוכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֙רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃
Greek Septuagint
μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
Berean Study Bible
Remember Your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom You swore by Your very self when You declared ..., '{I will make} your descendants as numerous - as the stars in the sky, and I will give your descendants all this land that I have promised, and it shall be their inheritance forever.'"
Remember Your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom You swore by Your very self when You declared ..., '{I will make} your descendants as numerous - as the stars in the sky, and I will give your descendants all this land that I have promised, and it shall be their inheritance forever.'"
English Standard Version
Remember Abraham Isaac and Israel your servants to whom you swore by your own self and said to them I will multiply your offspring as the stars of heaven and all this land that I have promised I will give to your offspring and they shall inherit it forever
Remember Abraham Isaac and Israel your servants to whom you swore by your own self and said to them I will multiply your offspring as the stars of heaven and all this land that I have promised I will give to your offspring and they shall inherit it forever
Holman Christian Standard Version
Remember Your servants Abraham, Isaac, and Israel You swore to them by Your very self and declared, 'I will make your offspring as numerous as the stars of the sky and will give your offspring all this land that I have promised, and they will inherit it forever.'
Remember Your servants Abraham, Isaac, and Israel You swore to them by Your very self and declared, 'I will make your offspring as numerous as the stars of the sky and will give your offspring all this land that I have promised, and they will inherit it forever.'
King James Version
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
Lexham English Bible
Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and you told them, 'I will multiply your offspring like the stars of the heavens, and all this land that I promised I will give to your offspring, and they will inherit it forever.'"
Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and you told them, 'I will multiply your offspring like the stars of the heavens, and all this land that I promised I will give to your offspring, and they will inherit it forever.'"
New American Standard Version
"Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants to whom You swore by Yourself, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your descendants, and they shall inherit {it} forever.' """
"Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants to whom You swore by Yourself, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your descendants, and they shall inherit {it} forever.' """
World English Bible
Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, ‘I will multiply your seed as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your seed, and they shall inherit it forever.'"
Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, ‘I will multiply your seed as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your seed, and they shall inherit it forever.'"
