Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Exodus 13:15
01961
way·hî,
וַיְהִ֗י
And it came to pass
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
when
07185
hiq·šāh
הִקְשָׁ֣ה
would hardly
Verb
06547
p̄ar·‘ōh
פַרְעֹה֮
Pharaoh
Noun
07971
lə·šal·lə·ḥê·nū
לְשַׁלְּחֵנוּ֒
let us go
Verb
02026
way·ya·hă·rōḡ
וַיַּהֲרֹ֨ג
that slew
Verb
03068
Yah·weh
יְהֹוָ֤ה
the LORD
Noun
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
01060
bə·ḵō·wr
בְּכוֹר֙
the firstborn
Noun
0776
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
Noun
04714
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
Noun
01060
mib·bə·ḵōr
מִבְּכֹ֥ר
both the firstborn
Noun
0120
’ā·ḏām
אָדָ֖ם
of man
Noun
05704
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and
Preposition
01060
bə·ḵō·wr
בְּכ֣וֹר
the firstborn
Noun
0929
bə·hê·māh;
בְּהֵמָ֑ה
of beast
Noun
05921
‘al-
עַל־
upon
Preposition
03651
kên
כֵּן֩
thus
Adjective
0589
’ă·nî
אֲנִ֨י
I
Pronoun
02076
zō·ḇê·aḥ
זֹבֵ֜חַ
sacrifice
Verb
03068
Yah·weh
לַֽיהוָ֗ה
to the LORD
Noun
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
06363
pe·ṭer
פֶּ֤טֶר
that opens
Noun
07358
re·ḥem
רֶ֙חֶם֙
the womb
Noun
02145
haz·zə·ḵā·rîm,
הַזְּכָרִ֔ים
being males
Noun
03605
wə·ḵāl
וְכָל־
but all
Noun
01060
bə·ḵō·wr
בְּכ֥וֹר
the firstborn
Noun
01121
bā·nay
בָּנַ֖י
of my sons
Noun
06299
’ep̄·deh.
אֶפְדֶּֽה׃
I redeem
Verb
Aleppo Codex
ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארץ מצרים מבכר אדם ועד בכור בהמה על כן אני זבח ליהוה כל פטר רחם הזכרים וכל בכור בני אפדה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֙ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכֹור֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכֹ֣ור בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכֹ֥ור בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃
Masoretic Text (1524)
ויהי כי הקשׁה פרעה לשׁלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארץ מצרים מבכר אדם ועד בכור בהמה על כן אני זבח ליהוה כל פטר רחם הזכרים וכל בכור בני אפדה
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֙ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכֹור֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכֹ֣ור בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכֹ֥ור בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃
Greek Septuagint
ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.
Berean Study Bible
And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and - beast. This is why ... sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.'
And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and - beast. This is why ... sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.'
English Standard Version
For when Pharaoh stubbornly refused to let us go the Lord killed all the firstborn in the land of Egypt both the firstborn of man and the firstborn of animals Therefore I sacrifice to the Lord all the males that first open the womb but all the firstborn of my sons I redeem
For when Pharaoh stubbornly refused to let us go the Lord killed all the firstborn in the land of Egypt both the firstborn of man and the firstborn of animals Therefore I sacrifice to the Lord all the males that first open the womb but all the firstborn of my sons I redeem
Holman Christian Standard Version
When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the Lord killed every firstborn male in the land of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of livestock. That is why I sacrifice to the Lord all the firstborn of the womb that are males, but I redeem all the firstborn of my sons.'
When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the Lord killed every firstborn male in the land of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of livestock. That is why I sacrifice to the Lord all the firstborn of the womb that are males, but I redeem all the firstborn of my sons.'
King James Version
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go (8763), that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem (8799).
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go (8763), that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem (8799).
Lexham English Bible
And when Pharaoh was stubborn to release us, Yahweh killed every firstborn in the land of Egypt, from firstborn human to firstborn domestic animal. Therefore I am sacrificing to Yahweh every first offspring of a womb, the males, and every firstborn of my sons I redeem.'
And when Pharaoh was stubborn to release us, Yahweh killed every firstborn in the land of Egypt, from firstborn human to firstborn domestic animal. Therefore I am sacrificing to Yahweh every first offspring of a womb, the males, and every firstborn of my sons I redeem.'
New American Standard Version
'It came about, when Pharaoh was stubborn about letting us go, that the Lord killed every firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of beast. Therefore, I sacrifice to the Lord the males, the first offspring of every womb, but every firstborn of my sons I redeem.'
'It came about, when Pharaoh was stubborn about letting us go, that the Lord killed every firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of beast. Therefore, I sacrifice to the Lord the males, the first offspring of every womb, but every firstborn of my sons I redeem.'
World English Bible
and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.'
and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.'
