Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Esther 9:22
03117
kay·yā·mîm,
כַּיָּמִ֗ים
As the days
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
wherein
Particle
05117
nā·ḥū
נָ֨חוּ
rested
Verb
0
ḇā·hem
בָהֶ֤ם
in
Preposition
03064
hay·yə·hū·ḏîm
הַיְּהוּדִים֙
the Jews
Noun
0341
mê·’ō·wy·ḇê·hem,
מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם
from their enemies
Noun
02320
wə·ha·ḥō·ḏeš,
וְהַחֹ֗דֶשׁ
and the month
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
that
Particle
02015
neh·paḵ
נֶהְפַּ֨ךְ
was turned
Verb
01992
lā·hem
לָהֶ֤ם
from
Pronoun
03015
mî·yā·ḡō·wn
מִיָּגוֹן֙
for them from sorrow
Noun
08057
lə·śim·ḥāh,
לְשִׂמְחָ֔ה
into gladness
Noun
060
ū·mê·’ê·ḇel
וּמֵאֵ֖בֶל
and from mourning
Noun
03117
lə·yō·wm
לְי֣וֹם
day
Noun
02896
ṭō·wḇ;
ט֑וֹב
into a good
Adjective
06213
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֣וֹת
that they should make
Verb
0853
’ō·w·ṯām,
אוֹתָ֗ם
them
Accusative
03117
yə·mê
יְמֵי֙
days
Noun
04960
miš·teh
מִשְׁתֶּ֣ה
of feasting
Noun
08057
wə·śim·ḥāh,
וְשִׂמְחָ֔ה
and joy
Noun
04916
ū·miš·lō·w·aḥ
וּמִשְׁל֤וֹחַ
and of sending
Noun
04490
mā·nō·wṯ
מָנוֹת֙
portions
Noun
0376
’îš
אִ֣ישׁ
one
Noun
07453
lə·rê·‘ê·hū,
לְרֵעֵ֔הוּ
to another
Noun
04979
ū·mat·tā·nō·wṯ
וּמַתָּנ֖וֹת
and gifts
Noun
034
lā·’eḇ·yō·w·nîm.
לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
to the poor
Adjective
Aleppo Codex
כימים אשר נחו בהם היהודים מאיביהם והחדש אשר נהפך להם מיגון לשמחה ומאבל ליום טוב לעשות אותם ימי משתה ושמחה ומשלח מנות איש לרעהו ומתנות לאבינים
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵאֹ֣ויְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגֹון֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְיֹ֣ום טֹ֑וב לַעֲשֹׂ֣ות אֹותָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁלֹ֤וחַ מָנֹות֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנֹ֖ות לָֽאֶבְיֹונִֽים׃
Masoretic Text (1524)
כימים אשׁר נחו בהם היהודים מאיביהם והחדשׁ אשׁר נהפך להם מיגון לשׂמחה ומאבל ליום טוב לעשׂות אותם ימי משׁתה ושׂמחה ומשׁלח מנות אישׁ לרעהו ומתנות לאבינים
Westminster Leningrad Codex
כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵאֹ֣ויְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגֹון֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְיֹ֣ום טֹ֑וב לַעֲשֹׂ֣ות אֹותָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁלֹ֤וחַ מָנֹות֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנֹ֖ות לָֽאֶבְיֹונִֽים׃
Greek Septuagint
ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν. — καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς ὃς ἦν Αδαρ) ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.
Berean Study Bible
as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned ... to joy and their mourning into a holiday .... He wrote that these were to be - days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.
as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned ... to joy and their mourning into a holiday .... He wrote that these were to be - days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.
English Standard Version
as the days on which the Jews got relief from their enemies and as the month that had been turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday that they should make them days of feasting and gladness days for sending gifts of food to one another and gifts to the poor
as the days on which the Jews got relief from their enemies and as the month that had been turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday that they should make them days of feasting and gladness days for sending gifts of food to one another and gifts to the poor
Holman Christian Standard Version
because during those days the Jews got rid of their enemies. That was the month when their sorrow was turned into rejoicing and their mourning into a holiday. They were to be days of feasting, rejoicing, and of sending gifts to one another and the poor.
because during those days the Jews got rid of their enemies. That was the month when their sorrow was turned into rejoicing and their mourning into a holiday. They were to be days of feasting, rejoicing, and of sending gifts to one another and the poor.
King James Version
As the days wherein the Jews rested from their enemies (8802), and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
As the days wherein the Jews rested from their enemies (8802), and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
Lexham English Bible
as the day that the Jews ⌊found relief⌋⌊festive day⌋
as the day that the Jews ⌊found relief⌋⌊festive day⌋
New American Standard Version
because on those days the Jews rid themselves of their enemies, and {it was a} month which was turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and rejoicing and sending portions {of food} to one another and gifts to the poor.
because on those days the Jews rid themselves of their enemies, and {it was a} month which was turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and rejoicing and sending portions {of food} to one another and gifts to the poor.
World English Bible
as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.
as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.
