Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Esther 7:8
04428
wə·ham·me·leḵ
וְהַמֶּ֡לֶךְ
Then the king
Noun
07725
šāḇ
שָׁב֩
returned
Verb
01594
mig·gin·naṯ
מִגִּנַּ֨ת
garden
Noun
01055
hab·bî·ṯān
הַבִּיתָ֜ן
out of the palace
Noun
0413
’el-
אֶל־
into
Preposition
01004
bêṯ
בֵּ֣ית ׀
into the place
Noun
04960
miš·têh
מִשְׁתֵּ֣ה
of the banquet
Noun
03196
hay·ya·yin,
הַיַּ֗יִן
of wine
Noun
02001
wə·hā·mān
וְהָמָן֙
and Haman
Noun
05307
nō·p̄êl,
נֹפֵ֔ל
was fallen
Verb
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
04296
ham·miṭ·ṭāh
הַמִּטָּה֙
the bed
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
on that
Particle
0635
’es·têr
אֶסְתֵּ֣ר
Esther
Noun
05921
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
on that
Preposition
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and [was] Then said
Verb
04428
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
the king
Noun
01571
hă·ḡam
הֲ֠גַם
also
Adverb
03533
liḵ·bō·wōš
לִכְבּ֧וֹשׁ
Will he force
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
04436
ham·mal·kāh
הַמַּלְכָּ֛ה
the queen
Noun
05973
‘im·mî
עִמִּ֖י
before
Preposition
01004
bab·bā·yiṯ;
בַּבָּ֑יִת
with me in the house
Noun
01697
had·dā·ḇār,
הַדָּבָ֗ר
As the word
Noun
03318
yā·ṣā
יָצָא֙
went out
Verb
06310
mip·pî
מִפִּ֣י
mouth
Noun
04428
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
of the king
Noun
06440
ū·p̄ə·nê
וּפְנֵ֥י
and face
Noun
02001
hā·mān
הָמָ֖ן
of Haman
Noun
02645
ḥā·p̄ū.
חָפֽוּ׃
they covered
Verb
0
s
ס
-
Aleppo Codex
והמלך שב מגנת הביתן אל בית משתה היין והמן נפל על המטה אשר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבוש את המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ ֠הֲגַם לִכְבֹּ֧ושׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס
Masoretic Text (1524)
והמלך שׁב מגנת הביתן אל בית משׁתה היין והמן נפל על המטה אשׁר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבושׁ את המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו
Westminster Leningrad Codex
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ ֠הֲגַם לִכְבֹּ֧ושׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס
Greek Septuagint
ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
Berean Study Bible
Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall ... ..., Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed, "Would he actually assault - the queen while I am in the palace?" As soon as the words had left the king''s mouth, they covered Haman''s face.
Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall ... ..., Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed, "Would he actually assault - the queen while I am in the palace?" As soon as the words had left the king''s mouth, they covered Haman''s face.
English Standard Version
And the king returned from the palace garden to the place where they were drinking wine as Haman was falling on the couch where Esther was And the king said Will he even assault the queen in my presence in my own house As the word left the mouth of the king they covered Haman's face
And the king returned from the palace garden to the place where they were drinking wine as Haman was falling on the couch where Esther was And the king said Will he even assault the queen in my presence in my own house As the word left the mouth of the king they covered Haman's face
Holman Christian Standard Version
Just as the king returned from the palace garden to the house of wine drinking, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed, "Would he actually violate the queen while I am in the palace? As soon as the statement left the king's mouth, Haman's face was covered.
Just as the king returned from the palace garden to the house of wine drinking, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed, "Would he actually violate the queen while I am in the palace? As soon as the statement left the king's mouth, Haman's face was covered.
King James Version
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
Lexham English Bible
And the king returned from the palace garden to the ⌊banquet hall⌋where Haman was lying prostrate on the couch that Esther was on, and the king said, "Will he also molest the queen with me in the house?" As the words went from the king' s mouth they covered Haman' s face.
And the king returned from the palace garden to the ⌊banquet hall⌋where Haman was lying prostrate on the couch that Esther was on, and the king said, "Will he also molest the queen with me in the house?" As the words went from the king' s mouth they covered Haman' s face.
New American Standard Version
Now when the king returned from the palace garden into the place where they were drinking wine, Haman was falling on the couch where Esther was. Then the king said, "Will he even assault the queen with me in the house?" As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
Now when the king returned from the palace garden into the place where they were drinking wine, Haman was falling on the couch where Esther was. Then the king said, "Will he even assault the queen with me in the house?" As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
World English Bible
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, "Will he even assault the queen in front of me in the house?" As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, "Will he even assault the queen in front of me in the house?" As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
