Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Esther 3:13
07971
wə·niš·lō·w·aḥ
וְנִשְׁל֨וֹחַ
And were sent
Verb
05612
sə·p̄ā·rîm
סְפָרִ֜ים
the letters
Noun
03027
bə·yaḏ
בְּיַ֣ד
by
Noun
07323
hā·rā·ṣîm
הָרָצִים֮
posts
Verb
0413
’el-
אֶל־
into
Preposition
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
04082
mə·ḏî·nō·wṯ
מְדִינ֣וֹת
provinces
Noun
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּלֶךְ֒
of the king
Noun
08045
lə·haš·mîḏ
לְהַשְׁמִ֡יד
to destroy
Verb
02026
la·hă·rōḡ
לַהֲרֹ֣ג
to kill
Verb
06
ū·lə·’ab·bêḏ
וּלְאַבֵּ֣ד
and to cause to perish
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
03064
hay·yə·hū·ḏîm
הַ֠יְּהוּדִים
Jews
Noun
05288
min·na·‘ar
מִנַּ֨עַר
both young
Noun
05704
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and
Preposition
02205
zā·qên
זָקֵ֨ן
old
Adjective
02945
ṭap̄
טַ֤ף
little children
Noun
0802
wə·nā·šîm
וְנָשִׁים֙
and women
Noun
03117
bə·yō·wm
בְּי֣וֹם
day
Noun
0259
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
in one
Adjective
07969
biš·lō·wō·šāh
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה
on the three
Noun
06240
‘ā·śār
עָשָׂ֛ר
and tenth
Noun
02320
lə·ḥō·ḏeš
לְחֹ֥דֶשׁ
in the month
Noun
08147
šə·nêm-
שְׁנֵים־
twelfth
Noun
06240
‘ā·śār
עָשָׂ֖ר
.. .. ..
Noun
01931
hū-
הוּא־
that
Pronoun
02320
ḥō·ḏeš
חֹ֣דֶשׁ
is the month
Noun
0143
’ă·ḏār;
אֲדָ֑ר
Adar
Noun
07998
ū·šə·lā·lām
וּשְׁלָלָ֖ם
[to take] and the spoil
Noun
0962
lā·ḇō·wz.
לָבֽוֹז׃
of them for a prey
Verb
Aleppo Codex
ונשלוח ספרים ביד הרצים אל כל מדינות המלך להשמיד־להרג ולאבד את כל היהודים מנער ועד זקן טף ונשים ביום אחד בשלושה עשר לחדש שנים עשר הוא חדש אדר ושללם לבוז
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְנִשְׁלֹ֙וחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינֹ֣ות הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֙ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּיֹ֣ום אֶחָ֔ד בִּשְׁלֹושָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֹֽוז׃
Masoretic Text (1524)
ונשׁלוח ספרים ביד הרצים אל כל מדינות המלך להשׁמיד להרג ולאבד את כל היהודים מנער ועד זקן טף ונשׁים ביום אחד בשׁלושׁה עשׂר לחדשׁ שׁנים עשׂר הוא חדשׁ אדר ושׁללם לבוז
Westminster Leningrad Codex
וְנִשְׁלֹ֙וחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינֹ֣ות הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֙ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּיֹ֣ום אֶחָ֔ד בִּשְׁלֹושָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֹֽוז׃
Greek Septuagint
καὶ ἀπεστάλη διὰ βιβλιαφόρων εἰς τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν ἀφανίσαι τὸ γένος τῶν Ιουδαίων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μηνὸς δωδεκάτου, ὅς ἐστιν Αδαρ, καὶ διαρπάσαι τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν. — τῆς δὲ ἐπιστολῆς ἐστιν τὸ ἀντίγραφον τόδε βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοπάρχαις ὑποτεταγμένοις τάδε γράφει πολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν καὶ πάσης ἐπικρατήσας οἰκουμένης ἐβουλήθην, μὴ τῷ θράσει τῆς ἐξουσίας ἐπαιρόμενος, ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητος ἀεὶ διεξάγων, τοὺς τῶν ὑποτεταγμένων ἀκυμάτους διὰ παντὸς καταστῆσαι βίους, τήν τε βασιλείαν ἥμερον καὶ πορευτὴν μέχρι περάτων παρεξόμενος ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις εἰρήνην. πυθομένου δέ μου τῶν συμβούλων πῶς ἂν ἀχθείη τοῦτο ἐπὶ πέρας, σωφροσύνῃ παρ᾿ ἡμῖν διενέγκας καὶ ἐν τῇ εὐνοίᾳ ἀπαραλλάκτως καὶ βεβαίᾳ πίστει ἀποδεδειγμένος καὶ δεύτερον τῶν βασιλειῶν γέρας ἀπενηνεγμένος Αμαν ἐπέδειξεν ἡμῖν ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην φυλαῖς ἀναμεμεῖχθαι δυσμενῆ λαόν τινα τοῖς νόμοις ἀντίθετον πρὸς πᾶν ἔθνος τά τε τῶν βασιλέων παραπέμποντας διηνεκῶς διατάγματα πρὸς τὸ μὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφ᾿ ἡμῶν κατευθυνομένην ἀμέμπτως συναρχίαν. διειληφότες οὖν τόδε τὸ ἔθνος μονώτατον ἐν ἀντιπαραγωγῇ παντὶ διὰ παντὸς ἀνθρώπῳ κείμενον διαγωγὴν νόμων ξενίζουσαν παραλλάσσον καὶ δυσνοοῦν τοῖς ἡμετέροις πράγμασιν τὰ χείριστα συντελοῦν κακὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ τὴν βασιλείαν εὐσταθείας τυγχάνειν· προστετάχαμεν οὖν τοὺς σημαινομένους ὑμῖν ἐν τοῖς γεγραμμένοις ὑπὸ Αμαν τοῦ τεταγμένου ἐπὶ τῶν πραγμάτων καὶ δευτέρου πατρὸς ἡμῶν πάντας σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀπολέσαι ὁλορριζεὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν μαχαίραις ἄνευ παντὸς οἴκτου καὶ φειδοῦς τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους, ὅπως οἱ πάλαι καὶ νῦν δυσμενεῖς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ βιαίως εἰς τὸν ᾅδην κατελθόντες εἰς τὸν μετέπειτα χρόνον εὐσταθῆ καὶ ἀτάραχα παρέχωσιν ἡμῖν διὰ τέλους τὰ πράγματα. —
Berean Study Bible
And the letters were sent by couriers to each of the royal provinces with the order to destroy, kill, and annihilate - all the Jewsyoung and old, women and childrenand to plunder their possessions on a single day, the thirteenth ... day of Adar, the twelfth ... ... month .
And the letters were sent by couriers to each of the royal provinces with the order to destroy, kill, and annihilate - all the Jewsyoung and old, women and childrenand to plunder their possessions on a single day, the thirteenth ... day of Adar, the twelfth ... ... month .
English Standard Version
Letters were sent by couriers to all the king's provinces with instruction to destroy to kill and to annihilate all Jews young and old women and children in one day the thirteenth day of the twelfth month which is the month of Adar and to plunder their goods
Letters were sent by couriers to all the king's provinces with instruction to destroy to kill and to annihilate all Jews young and old women and children in one day the thirteenth day of the twelfth month which is the month of Adar and to plunder their goods
Holman Christian Standard Version
Letters were sent by couriers to each of the royal provinces telling the officials to destroy, kill, and annihilate all the Jewish people young and old, women and children and plunder their possessions on a single day, the thirteenth day of Adar, the twelfth month.
Letters were sent by couriers to each of the royal provinces telling the officials to destroy, kill, and annihilate all the Jewish people young and old, women and children and plunder their possessions on a single day, the thirteenth day of Adar, the twelfth month.
King James Version
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy (8687), to kill (8800), and to cause to perish (8763), all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey (8800).
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy (8687), to kill (8800), and to cause to perish (8763), all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey (8800).
Lexham English Bible
Letters were sent by couriers to all the provinces of the king to destroy, to kill, and to annihilate all the Jews, ⌊both young and old⌋day of the month, that is Adar, and to plunder their goods.
Letters were sent by couriers to all the provinces of the king to destroy, to kill, and to annihilate all the Jews, ⌊both young and old⌋day of the month, that is Adar, and to plunder their goods.
New American Standard Version
Letters were sent by couriers to all the king's provinces to destroy, to kill and to annihilate all the Jews, both young and old, women and children, in one day, the thirteenth {day} of the twelfth month, which is the month Adar, and to seize their possessions as plunder.
Letters were sent by couriers to all the king's provinces to destroy, to kill and to annihilate all the Jews, both young and old, women and children, in one day, the thirteenth {day} of the twelfth month, which is the month Adar, and to seize their possessions as plunder.
World English Bible
Letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plunder their possessions.
Letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plunder their possessions.
