Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Esther 3:12
07121
way·yiq·qā·rə·’ū
וַיִּקָּרְאוּ֩
and called
Verb
05608
sō·p̄ə·rê
סֹפְרֵ֨י
scribes
Verb
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֜לֶךְ
of Then were the king
Noun
02320
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֣דֶשׁ
in the month
Noun
07223
hā·ri·šō·wn,
הָרִאשׁ֗וֹן
first
Adjective
07969
biš·lō·wō·šāh
בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה
on the three
Noun
06240
‘ā·śār
עָשָׂ֣ר
and tenth
Noun
03117
yō·wm
יוֹם֮
day
Noun
0
bōw
בּוֹ֒
in
Preposition
03789
way·yik·kā·ṯêḇ
וַיִּכָּתֵ֣ב
and there was written
Verb
03605
kə·ḵāl-
כְּֽכָל־
according to all
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
06680
ṣiw·wāh
צִוָּ֣ה
had commanded
Verb
02001
hā·mān
הָמָ֡ן
Haman
Noun
0413
’el
אֶ֣ל
unto
Preposition
0323
’ă·ḥaš·dar·pə·nê-
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־
lieutenants
Noun
04428
ham·me·leḵ
הַ֠מֶּלֶךְ
of the king
Noun
0413
wə·’el-
וְֽאֶל־
and unto
Preposition
06346
hap·pa·ḥō·wṯ
הַפַּח֞וֹת
the governors
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
that
Particle
05921
‘al-
עַל־
over [were]
Preposition
04082
mə·ḏî·nāh
מְדִינָ֣ה
that [were] over every province
Noun
04082
ū·mə·ḏî·nāh,
וּמְדִינָ֗ה
and of every province
Noun
0413
wə·’el-
וְאֶל־
and unto
Preposition
08269
śā·rê
שָׂ֤רֵי
the rulers
Noun
05971
‘am
עַם֙
of every people
Noun
05971
wā·‘ām,
וָעָ֔ם
[to] thereof and [to] every people
Noun
04082
mə·ḏî·nāh
מְדִינָ֤ה
each
Noun
04082
ū·mə·ḏî·nāh
וּמְדִינָה֙
and province
Noun
03791
kiḵ·ṯā·ḇāh,
כִּכְתָבָ֔הּ
according to its script
Noun
05971
wə·‘am
וְעַ֥ם
and each
Noun
05971
wā·‘ām
וָעָ֖ם
and people
Noun
03956
kil·šō·w·nōw;
כִּלְשׁוֹנ֑וֹ
according to its language
Noun
08034
bə·šêm
בְּשֵׁ֨ם
in the name
Noun
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֤לֶךְ
of king
Noun
0325
’ă·ḥaš·wê·rōš
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
Ahasuerus
Noun
03789
niḵ·tāḇ,
נִכְתָּ֔ב
was it written
Verb
02856
wə·neḥ·tām
וְנֶחְתָּ֖ם
and sealed
Verb
02885
bə·ṭab·ba·‘aṯ
בְּטַבַּ֥עַת
ring
Noun
04428
ham·me·leḵ.
הַמֶּֽלֶךְ׃
of with the king
Noun
Aleppo Codex
ויקראו ספרי המלך בחדש הראשון בשלושה עשר יום בו ויכתב ככל אשר צוה המן אל אחשדרפני המלך ואל הפחות אשר על מדינה ומדינה ואל שרי עם ועם מדינה ומדינה ככתבה ועם ועם כלשונו בשם המלך אחשורש נכתב ונחתם בטבעת המלך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֙י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון בִּשְׁלֹושָׁ֙ה עָשָׂ֣ר יֹום֮ בֹּו֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־הַפַּחֹ֞ות אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁונֹ֑ו בְּשֵׁ֙ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃
Masoretic Text (1524)
ויקראו ספרי המלך בחדשׁ הראשׁון בשׁלושׁה עשׂר יום בו ויכתב ככל אשׁר צוה המן אל אחשׁדרפני המלך ואל הפחות אשׁר על מדינה ומדינה ואל שׂרי עם ועם מדינה ומדינה ככתבה ועם ועם כלשׁונו בשׁם המלך אחשׁורשׁ נכתב ונחתם בטבעת המלך
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֙י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון בִּשְׁלֹושָׁ֙ה עָשָׂ֣ר יֹום֮ בֹּו֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־הַפַּחֹ֞ות אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁונֹ֑ו בְּשֵׁ֙ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃
Greek Septuagint
καὶ ἐκλήθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ βασιλέως μηνὶ πρώτῳ τῇ τρισκαιδεκάτῃ καὶ ἔγραψαν, ὡς ἐπέταξεν Αμαν, τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς ἄρχουσιν κατὰ πᾶσαν χώραν ἀπὸ Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χώραις, τοῖς τε ἄρχουσι τῶν ἐθνῶν κατὰ τὴν αὐτῶν λέξιν δι᾿ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως.
Berean Study Bible
On the thirteenth ... day of the first month, the royal scribes were summoned and the order was written exactly as - Haman ... commanded the royal ... satraps, the governors - - of each province ..., ... and the officials of each people , in the script of each province and the language vvv of every people. It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring.
On the thirteenth ... day of the first month, the royal scribes were summoned and the order was written exactly as - Haman ... commanded the royal ... satraps, the governors - - of each province ..., ... and the officials of each people , in the script of each province and the language vvv of every people. It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring.
English Standard Version
Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month and an edict according to all that Haman commanded was written to the king's satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples to every province in its own script and every people in its own language It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring
Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month and an edict according to all that Haman commanded was written to the king's satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples to every province in its own script and every people in its own language It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring
Holman Christian Standard Version
The royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and the order was written exactly as Haman commanded. It was intended for the royal satraps, the governors of each of the provinces, and the officials of each ethnic group and written for each province in its own script and to each ethnic group in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring.
The royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and the order was written exactly as Haman commanded. It was intended for the royal satraps, the governors of each of the provinces, and the officials of each ethnic group and written for each province in its own script and to each ethnic group in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring.
King James Version
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written (8737), and sealed with the king's ring.
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written (8737), and sealed with the king's ring.
Lexham English Bible
And the king's secretaries were called in the first month on the thirteenth day, and a decree was issued, according to all that Haman commanded, to the satraps of the king and to the governors who were over all the provinces, and to the officials of all the people, to each province according to its own script and to all people according to their own language; it was written in the name of King Ahasuerus and was sealed with the king' s ring.
And the king's secretaries were called in the first month on the thirteenth day, and a decree was issued, according to all that Haman commanded, to the satraps of the king and to the governors who were over all the provinces, and to the officials of all the people, to each province according to its own script and to all people according to their own language; it was written in the name of King Ahasuerus and was sealed with the king' s ring.
New American Standard Version
Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king's satraps, to the governors who were over each province and to the princes of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring.
Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king's satraps, to the governors who were over each province and to the princes of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring.
World English Bible
Then the king's scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king's ring.
Then the king's scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king's ring.
