Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 9:21
0853
wə·’eṯ-
וְֽאֶת־
and
Accusative
02403
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
חַטַּאתְכֶ֞ם
your sin
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
06213
‘ă·śî·ṯem
עֲשִׂיתֶ֣ם
you had made
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05695
hā·‘ê·ḡel,
הָעֵ֗גֶל
the calf
Noun
03947
lā·qaḥ·tî
לָקַחְתִּי֮
I took
Verb
08313
wā·’eś·rōp̄
וָאֶשְׂרֹ֣ף
and burnt
Verb
0853
’ō·ṯōw
אֹת֣וֹ ׀
it
Accusative
0784
bā·’êš
בָּאֵשׁ֒
[is] with fire
Noun
03807
wā·’ek·kōṯ
וָאֶכֹּ֨ת
and stamped
Verb
0853
’ō·ṯōw
אֹת֤וֹ
-
Accusative
02912
ṭā·ḥō·wn
טָחוֹן֙
ground [it]
Verb
03190
hê·ṭêḇ,
הֵיטֵ֔ב
very small
Verb
05704
‘aḏ
עַ֥ד
until
Preposition
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
it
Particle
01851
daq
דַּ֖ק
[is] dwarf
Adjective
06083
lə·‘ā·p̄ār;
לְעָפָ֑ר
as dust
Noun
07993
wā·’aš·liḵ
וָֽאַשְׁלִךְ֙
and I cast
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
06083
‘ă·p̄ā·rōw,
עֲפָר֔וֹ
the dust
Noun
0413
’el-
אֶל־
thereof into
Preposition
05158
han·na·ḥal
הַנַּ֖חַל
the brook
Noun
03381
hay·yō·rêḏ
הַיֹּרֵ֥ד
that descended
Verb
04480
min-
מִן־
out of
Preposition
02022
hā·hār.
הָהָֽר׃
the mount
Noun
Aleppo Codex
ואת חטאתכם אשר עשיתם את העגל לקחתי ואשרף אתו באש ואכת אתו טחון היטב עד אשר דק לעפר ואשלך את עפרו אל הנחל הירד מן ההר
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹתֹ֣ו׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹתֹ֤ו טָחֹון֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָרֹ֔ו אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃
Masoretic Text (1524)
ואת חטאתכם אשׁר עשׂיתם את העגל לקחתי ואשׂרף אתו באשׁ ואכת אתו טחון היטב עד אשׁר דק לעפר ואשׁלך את עפרו אל הנחל הירד מן ההר
Westminster Leningrad Codex
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹתֹ֣ו׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹתֹ֤ו טָחֹון֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָרֹ֔ו אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃
Greek Septuagint
καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ἣν ἐποιήσατε, τὸν μόσχον, ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα, ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν· καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός, καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους. —
Berean Study Bible
And I took that sinful thing, the calf you had made, - and burned it in the fire. Then I crushed it - and ground it to - powder as fine as dust, and I cast - it into the stream that came down from the mountain.
And I took that sinful thing, the calf you had made, - and burned it in the fire. Then I crushed it - and ground it to - powder as fine as dust, and I cast - it into the stream that came down from the mountain.
English Standard Version
Then I took the sinful thing the calf that you had made and burned it with fire and crushed it grinding it very small until it was as fine as dust And I threw the dust of it into the brook that ran down from the mountain
Then I took the sinful thing the calf that you had made and burned it with fire and crushed it grinding it very small until it was as fine as dust And I threw the dust of it into the brook that ran down from the mountain
Holman Christian Standard Version
I took the sinful calf you had made, burned it up, and crushed it, thoroughly grinding it to powder as fine as dust. Then I threw it into the stream that came down from the mountain.
I took the sinful calf you had made, burned it up, and crushed it, thoroughly grinding it to powder as fine as dust. Then I threw it into the stream that came down from the mountain.
King James Version
And I took your sin, the calf which ye had made (8804), and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small (8687), even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
And I took your sin, the calf which ye had made (8804), and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small (8687), even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Lexham English Bible
And your sinful thing that you had made, the molten calf, I took and I burned it with fire, and I crushed it, grinding it thoroughly until it was crushed to dust, and I threw its dust into ⌊the stream that flowed down the mountain⌋.
And your sinful thing that you had made, the molten calf, I took and I burned it with fire, and I crushed it, grinding it thoroughly until it was crushed to dust, and I threw its dust into ⌊the stream that flowed down the mountain⌋.
New American Standard Version
"I took your sinful {thing,} the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that came down from the mountain.
"I took your sinful {thing,} the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that came down from the mountain.
World English Bible
I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast its dust into the brook that descended out of the mountain.
I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast its dust into the brook that descended out of the mountain.
